Rolling for rescue - a wheely good cause

*** For English version see below ***

Mitte September werde ich losziehen um Belgien von West nach Ost auf Rollschuhen zu durchqueren. Von der Nordseeküste über Gent, Brüssel, Antwerpen und Hasselt bis ins niederländische Maastricht, insgesamt über 300 km auf 8 Rollen!
Ich genieße das Privileg zum Spaß reisen zu können, während andere reisen um zu Überleben. Daher möchte ich auf meinem Weg Spenden für Sea-Watch e.V. und Kolleg*innen sammeln, die trotz Repressionen und Kriminalisierung weiterhin wichtige Arbeit im Mittelmeer leisten.

Seit dem Jahr 2015 sind bei ihrer Flucht über die zentrale Mittelmeerroute mindestens 11.600 Menschen ertrunken - wie hoch die Dunkelziffer ist, lässt sich nur erahnen. Trotzdem übernimmt Europa keine Verantwortung für dieses unbeschreibliche Leid an den Außengrenzen. Es existieren keine staatlichen Seenotrettungsprogramme, gleichzeitig wird humanitäre Hilfe kriminalisiert.

Sea-Watch ist eine gemeinnützige Initiative, die sich der zivilen Seenotrettung von Flüchtenden verschrieben hat. Das Recht auf Leben ist ein Menschenrecht. Deine Spende hilft den Retter*innen Menschen aus Seenot zu retten und vor dem Ertrinken zu bewahren. Die Seenotretter*innen sind politisch und religiös unabhängig und finanzieren sich ausschließlich durch Spenden.

Jeder Euro hilft, jedes Leben zählt.

BITTE BEACHTEN: Das Spendenportal betterplace.org steht mir kostenfrei zur Verfügung. Anstatt Gebühren für die Annahme von Spenden zu verlangen, stellt euch Betterplace vor die Wahl, auch einen kleinen Beitrag an sie zu spenden: das Ganze ist freiwillig! Falls ihr das Spendenportal nicht unterstützen möchtet, einfach unter Zahlungsübersicht den Beitrag zum Betrieb der Website auf 0€ ändern und nur den reinen Spendenbetrag zahlen.

*********************

ENGLISH

In mid September I will set off to cross Belgium from West to East on rollerskates. From the North Sea Coast via Ghent, Brussels, Antwerp and Hasselt to the Dutch town of Maastricht - a total of 200 miles on 8 wheels!
I can travel for fun while others have to travel to survive which is why I'd like to collect donations for Sea-Watch e.V. (and colleagues) on the way, a non-profit organization that conducts civil search and rescue operations in the Central Med.

At least 11,600 people are known to have died crossing the Mediterranean since 2015 - how many unreported cases there are can only be guessed. However, the EU member states are still abdicating their responsibilities. European governments have blocked non-governmental search and rescue operations and humanitarian aid is being criminalized.

The right to life is a human right. Your donation helps Sea-Watch to save people from distress at sea. The rescue operations are politically and religiously independent and are financed solely through donations.

Every contribution helps, every life counts. 

PLEASE NOTE that betterplace.org is free of charge, but asks you for a donation to help them upholding their platform. This donation is voluntary. If you don't want to support it just change the contribution to the running of their website at the payment summary to 0 $/£.

*********************

If you want to read some more about my trip (German only):
https://dogdaysmagazine.com/rolling-for-a-greater-cause/

Photo Credit: Vivien Staff
https://www.vivienstaff.com/
https://www.facebook.com/staffien/