Please see English version below

Die Berichte und Bilder aus Japan rufen bei uns Betroffenheit und großes Mitgefühl hervor. Dies hat dazu geführt, daß wir innegehalten und mit Freunden überlegt haben, welchen Betrag wir leisten können.

Denn jeder Einzelne von uns kann etwas tun: mit einer Spende dazu beitragen, dass japanische Mitmenschen, die alles verloren haben, mit den Shelterboxen einen provisorischen Schutz und Hilfe finden.

Jede Box schützt 10 Menschen. Laßt uns viele Boxen sammeln..... mal 10 multiplizieren...und sehen, wie vielen Menschen wir helfen können.

Laßt uns etwas tun! Jede Aktion hilft! Sagt es weiter!

Vielen Dank.

Eure Katja & Stephanie

English version:

The reports and images that reach us from Japan still cause great dismay and sympathy with the victims of such a disaster. We felt we needed to do something and somehow have a share in helping the affected people of Japan.

Every single one of us can help through contributing to a Shelterbox that will provide people that lost literally everything with immediate relief, shelter and support.

Every Box provides shelter to 10 people – let us raise many boxes, multiply by ten and see how many people we can help.

Let’s do something, every contribution counts!!! Please pass this on!

Many thanks,

Katja & Stephanie