Corona-Hilfe für Bali - Donate a meal for Bali
Während in Deutschland die Infektionszahlen sinken und wir mehr und mehr zurück ins "nomale Leben" gehen können, spitzt sich die Lage in Indonesien und auf Bali immer mehr zu. Die Maßnahmen zur Corona-Eindämmung treffen vor allem die Ärmsten der Armen, die ihren Lebensunterhalt als Tagelöhner oder im Tourismusbereich verdienen. Keine Arbeit - kein Geld - kein Essen! Das größte Problem auf Bali ist nach wie vor der Hunger. Bitte unterstützt uns, dass die Menschen in Pekutatan weiter überleben können. Natürlich gibt es auch hier ganz in unserer Nähe Familien, die um ihre Existenz kämpfen, aber um Hunger und das blanke Überleben kämpft hier eher kaum jemand. Wir haben, wenn auch manchmal nicht sofort, soziale und staatliche Hilfen im Rücken, auf Bali/Indonesien gibt es so etwas nicht. Wie in vielen Ländern der südlichen Halbkugel sind die Menschen derzeit mehr denn je auf unsere Mitgefühl und tatkräftige Hilfe angewiesen. Die weltweite Corona-Pandemie zeigt uns: Jetzt ist die Zeit, unsere Chance die Welt in eine bessere zu verwandeln, in der kein Mensch mehr hungern muss. Dieser wundervolle Planet hat genug für uns alle!
Sementara di Jerman jumlah infeksi jatuh dan kita bisa pergi lebih dan lebih kembali ke "nominal hidup", situasi di Indonesia dan Bali semakin memburuk. Tindakan untuk memuat Corona terutama mempengaruhi masyarakat miskin yang berpenghasilan rendah, yang mendapatkan nafkah sebagai buruh sehari-hari atau di sektor pariwisata. Tidak bekerja-tidak ada uang-tidak ada makanan! Masalah terbesar di Bali masih kelaparan. Mohon Dukung kami agar masyarakat Pekutatan dapat terus bertahan. Tentu saja, ada keluarga yang sangat dekat dengan kami yang berjuang untuk eksistensi mereka, tapi hampir tidak ada yang berjuang untuk kelaparan dan kelangsungan hidup semata-mata di sini. Kami memiliki bantuan sosial dan negara di belakang kami, meskipun terkadang tidak segera, di Bali/Indonesia tidak ada hal seperti itu. Seperti di banyak negara di belahan bumi selatan, orang sekarang lebih dari sebelumnya membutuhkan kasih sayang dan bantuan aktif. The Corona pandemi global menunjukkan kepada kita bahwa sekarang adalah waktu untuk mengubah kesempatan kita menjadi lebih baik di mana tidak ada yang kelaparan. Planet yang indah ini memiliki cukup bagi kita semua!
While in Germany the number of infections is falling and we can go more and more back into "nominal life", the situation in Indonesia and Bali is getting worse. The measures to contain the corona mainly affect the poorest of the poor, who earn their living as day laborers or in the tourism sector. No work - no money - no food! The biggest problem in Bali is still hunger. Please support us so that the people of Pekutatan can continue to survive. Of course, there are families very close to us who are fighting for their existence, but hardly no one fights for hunger and the sheer survival here. We have social and state aid behind us, although sometimes not immediately, in Bali/Indonesia there is no such thing.As in many countries in the southern hemisphere, people are now more than ever in need of our compassion and active help. The global Corona pandemic shows us that now is the time to turn our chance into a better one in which no one has to starve. This wonderful planet has enough for all of us!