Praxis auf 4 Rädern / Лікарняний кабінет на 4 колесах
Dahinter steckt ein spannendes Projekt, das Henryk Pich von „Wir sind hier“ (Augsburg) gestartet hat und dem wir uns seit längerem angeschlossen haben, um es aktiv zu unterstützen.
За цим стоїть захопливий проєкт, започаткований Генріком Піхом з організації «Wir sind hier» (Аугсбург), до якого ми вже деякий час долучилися, щоб активно його підтримувати.
In diesem Newsletter wollen wir von diesem wichtigen Projekt erzählen:
У цій розсилці ми хочемо розповісти вам про цей важливий проєкт:
(Eine ländliche medizinische Versorgungseinrichtung in Sumy, Winter 2022/23 // Сільський медичний заклад у Сумах, зима 2022–2023 рр.)
Wenn man eine Erkältung hat oder der Blutdruck kontrolliert werden muss, geht man üblicherweise zum Hausarzt / Hausärztin. Bei den meisten Menschen in Deutschland ist der oder die meist nicht weit entfernt, gewissermaßen um die Ecke. In der Ukraine und vor allem in den befreiten und umkämpften Gebieten ist das ganz anders.
Die Gesundheitsversorgung in diesen Gebieten ist stark eingeschränkt: Die Versorgungseinrichtungen sind oft zerstört, die Wege weit, gefährlich und manchmal unpassierbar. Für die Ukrainerinnen und Ukrainer, die in diesen Teilen des Landes leben - oft sind es ältere Menschen, die ihre Heimat nicht verlassen wollen oder können - ist es sehr schwer, einen Arzt / eine Ärztin aufzusuchen.
Якщо у вас застуда або потрібно перевірити артеріальний тиск, ви зазвичай звертаєтеся до свого сімейного лікаря. Для більшості людей у Німеччині цей лікар зазвичай знаходиться недалеко, рукою подати.
В Україні, і особливо на звільнених та прифронтових територіях, все зовсім інакше. Надання медичної допомоги в цих районах сильно обмежене: заклади охорони здоров’я часто зруйновані, а маршрути – довгі, небезпечні й іноді непрохідні. Українцям, які живуть у цих регіонах, — часто це люди похилого віку, які не можуть або не хочуть залишати свою домівку, — дуже важко звернутися до лікаря. 
Das wollen wir ändern! Im Zentrum steht dieser LKW, den wir in Deutschland gekauft haben und der zu einer richtigen, aber eben fahrbaren Hausarztpraxis umgerüstet wird. Mit diesem Fahrzeug werden die Menschen in den abgelegenen Gegenden im Gebiet Cherson aufgesucht. Die Ärzte und Pflegekräfte aus dem Oblast-Krankenhaus in Cherson werden den Einsatz vor Ort möglich machen.
Ми хочемо це змінити! У центрі проєкту — цей лікарняний кабінет на колесах, тобто вантажівка, яку ми придбали в Німеччині та яку переобладнують на повноцінний, але мобільний кабінет сімейного лікаря. Цей транспортний засіб використовуватиметься для надання допомоги людям у віддалених районах Херсонської області. Лікарі та медсестри Херсонської обласної лікарні надаватимуть допомогу на віддалених від лікарні місцях. 
Der erste Um- und Ausbau erfolgte zu Beginn in Deutschland. Aktuell finden die noch ausstehenden Umbauarbeiten in Warschau/Polen statt (autonome Stromversorgung, Elektrik, Klimatechnik, Innenausbau, etc.). Die Fertigstellung und Überführung wird für den Oktober 2025 geplant.
Für eine optimale Ausstattung sind wir auf der Suche nach gebrauchten medizinischen Geräten, die für den Betrieb der mobilen Praxis sinnvoll und notwendig sind (z.B. 12-Kanal-EKG, Pulsoxymeter, tragbares Ultraschallgerät etc.).
Початкові роботи з переобладнання проводилися в Німеччині. Решта ремонтних робіт наразі тривають у Варшаві (Польща): встановлення автономного живлення, електросистем, системи кондиціювання повітря, внутрішнє облаштування тощо. Завершення та транспортування заплановане на жовтень 2025 року. Щоб забезпечити належне оснащення, ми шукаємо вживане медичне обладнання, яке буде корисним і необхідним для роботи мобільного лікарняного кабінету (наприклад, 12-канальний ЕКГ, пульсоксиметр, портативний УЗД-апарат тощо).
Wir halten Euch auf dem Laufenden ! Vielen Dank für Eure Unterstützung! Ми будемо тримати вас у курсі! Дякуємо за вашу підтримку!