Gemeinsam für Menschen mit Behinderung im Libanon

Liebe Freunde, Verwandte und Libanonfans,
Dear friends, relatives and Lebanon fans,   

[English Version below]

Wir - die Karawane Nummer 16 - sind sechs junge Erwachsene, die aktuell im Libanon eine soziale freiwillige Zeit verbringen. Die Karawane ist ein Projekt der deutschen und libanesischen Assoziation des Malteser Ordens und Teil des Libanonprojekts. Unsere Hauptaufgabe während der 10 Monate im Libanon besteht darin im täglichen Dienst unseren „Gästen“ – Menschen mit stark geistig und/oder körperlichen Behinderung - Freude und Hoffnung zu bringen. Jeden Tag besuchen wir eines der drei Pflegeheime der Schwestern des heiligen Kreuzes in und außerhalb von Beirut und bringen dort durch Musik, Spiel und Nähe Licht in den grauen Alltag unserer Schützlinge.  

Zusätzlich zu unserem Dienst im „Alltag“ nehmen wir an verschiedenen Ferienlagern für unsere Gäste teil. Diese „Camps“ dauern sechs Tage und finden in einem behindertengerechten Haus in den Bergen vor Beirut statt. In den Feriencamps bekommen unsere Gäste jeweils einen eigenen Volontär zugewiesen, der eine Woche lang für sie zuständig ist. Neben der pflegerischen Versorgung ermöglicht die Eins-zu-Eins Betreuung den Gästen aus ihrem Alltag auszubrechen und echte Zuwendung zu erfahren.  

In der Woche rund um Ostern 2023 möchten wir als Karawane 16 ein eigenes Camp für unsere Gäste organisieren. Diese Spendenaktion soll dabei helfen, dieses Camp zu ermöglichen.  

Wir bitten Euch um Eure Unterstützung bei dieser Spendenaktion, damit wir unseren Freunden aus dem Heimen eine Woche Freude, Hoffnung und Spaß ermöglichen können.  

Jeder Beitrag hilft dort, wo Hilfe gebraucht wird.  

Vielen Dank, 
Eure Karawane 16 

Mehr Infos zur Malteser Karawane gibt es hier: www.orderofmaltacaravan.com

-------------------------------------------

Dear friends, relatives and Lebanon fans,  
 
We - Caravan 16 - are six young adults and volunteers of the Caravan Project - a ten months long volunteering program for young adults in Lebanon. 
The Caravan Project is a joint project of the German and Lebanese Association of the Order of Malta and part of the Libanonprojekt. 
Our main task during these ten months is to bring joy and hope to our "guests" - people with severe mental and/or physical disabilities - through daily service: Every day we visit one of three hospitals of the Sisters of the Holy Cross in and outside of Beirut, where we try to add colour to the grey everyday life of our guests through through music, play and laughter.  

In addition to our daily service, we participate in various holiday camps for our guests. These "camps" last six days and take place in Centre Al Fadi (Chabrouh) which is situated in the mountains outside of Beirut.  
In each camp, each volunteer is entrusted with one of our guests for the whole week to make their stay unforgettable. Apart from nursing this one-to-one care enables our guests to break out of their daily routines and experience friendship and affection. 

This year we - Caravan 16 - are organising a camp (the Caravan Camp) for our guests in the week leading up to Easter. Through this campaign we are trying to make this camp possible.
We ask you for your support in our fundraising campaign! Please support us so that we can offer our friends with disabilities a week full of love, joy and hope!
 
Every contribution helps where help is needed. 

Thank you for your contribution,
Caravan 16 

More Informations on the Caravan Project: www.orderofmaltacaravan.com