🇺🇸 please scroll down

 🇩🇪 Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer, das Jahr neigt sich dem Ende zu, und ich hoffe, ihr könnt die Adventszeit in vollen Zügen genießen und euch nicht zu sehr stressen.

Ein herzliches Dankeschön an alle, die meine Spendenaktion auch in diesem Jahr unterstützt haben! Sportlich gesehen war es für mich eher ein „Sabbatjahr“, da ich leider nicht wie geplant an Langstreckenrennen teilnehmen konnte. Umso erfreulicher ist es, dass dennoch über 2.000 Euro an Spenden zusammengekommen sind – ein großartiger Erfolg, den wir gemeinsam erreicht haben!

Ein besonderes Highlight war im Herbst ein virtuelles Wettrennen während des Schulfestes des Städtischen Gymnasiums Herzogenrath, bei dem ich ein kurzes Zeitfahren mit Schüler*innen und Eltern durchführen durfte. Über 50 Kinder und einige mutige Eltern haben mit viel Begeisterung in die Pedale getreten. Die Hälfte des Erlöses des Schulfestes wurde an die Projektgruppe gespendet - der genaue Betrag steht allerdings noch nicht fest. Für das kommende Schulfest bin ich bereits wieder eingeplant.

Auch für 2025 gibt es spannende Pläne: Im April starte ich mit einem Vortrag über Ultracycling. Den Termin und Ort werde ich euch rechtzeitig mitteilen – vielleicht habt ihr ja Lust, vorbeizuschauen!

Wenn alles gut läuft, steht Ende Juli eine große Reise durch Europa an. Mehr Details dazu sowie die weitere Saisonplanung erfahrt ihr Anfang Februar – hier im Newsletter sowie auf meiner Website http://www.miles4malabon.de und auf Instagram.

Ich wünsche euch und euren Lieben frohe Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Herzliche GrüßeEuer Bert

🇺🇸 Dear supporters,The year is drawing to a close and I hope you can enjoy the Advent season to the full and not stress yourselves out too much.

A big thank you to everyone who has supported my fundraising campaign again this year! From a sporting point of view, it was more of a “sabbatical year” for me, as I was unfortunately unable to take part in long-distance races as planned. It is all the more pleasing that over 2,000 euros in donations were nevertheless raised - a great success that we achieved together!

A special highlight in the fall was a virtual race during a school festival, where I was able to conduct a short time trial with pupils and parents. Over 50 children and some brave parents pedaled with great enthusiasm. Half of the proceeds will be donated to the project group again - the exact amount has yet to be determined. I have already been booked for the next school festival., 

There are also exciting plans for 2025: I will be giving a talk on ultracycling in April. I'll let you know the date and location in good time - maybe you'd like to come along!

If all goes well, a big trip through Europe is planned for the end of July. You will find out more details about this and the rest of the season's plans at the beginning of February - here in the newsletter and on my website http://www.miles4malabon.de and on Instagram.

I wish you and your loved ones happy holidays and a happy new year!

Best regardsYour Bert