Neuigkeiten von Alex aus Odessa // News from Alex in Odessa // Новини від Алекса з Одеси
--- English version below // Україномовна версія нижче ---
Liebe Spenderinnen und Spender,
zunächst möchte ich Euch allen im Namen von Alex und der Hundehilfe Ukraine noch einmal herzlich für Eure Spenden danken!
Leider scheint es so, dass wir nicht genügend Geld für den Transporter zusammenbekommen und vermutlich auch in absehbarer Zeit nicht bekommen werden. Die Situation in Odessa wird jeden Tag schwieriger und Alex' Gesundheitszustand ist nicht gut. Die Sorgen um seine Tiere und die allgemein schwierige Kriegssituation setzen Alex sehr zu.
Alex musste zwischenzeitlich aus Geldmangel auch sein eigenes Auto verkaufen und er leiht sich deshalb nun für Futter- und Tiertransporte ein Auto bei Freunden. Das ist nicht optimal aber derzeit die einzige Lösung.
Alex würde das Geld daher gerne zum Bau eines Katzenauslaufs (eine Art Außengehege) für seine Tierschutz-Freundin Nina Georgevina nutzen. Den Rest des Geldes wird er für Kastrationen von Hunden verwenden.
Über Nina:
Alex berichtet regelmäßig über sie auf seinem Facebook-Kanal. Nina ist eine ältere Dame, eine ehemalige Lehrerin, die seit dem Tod ihres Mannes und ihrer Tochter alleine lebt und sich um herrenlose und verletzte Katzen kümmert. Derzeit leben 47 Katzen bei Nina in ihrer kleinen Wohnung, daher möchte Alex gerne Art eine gesicherte Freigang-Terrasse an Ninas Wohnung bauen lassen. Damit könnten die Katzen auch nach draußen und die Wohnsituation würde sich sowohl für die Katzen als auch für Nina deutlich verbessern - und Nina könnte sich zudem um mehr Tiere kümmern.
Dies entspricht nicht dem ursprünglichen Verwendungszweck, weshalb wir Euch zuvor um Euer Einverständnis fragen möchten. Der Bau des Geheges ist in jedem Fall eine sinnvolle Investition in den Tierschutz.
Wir respektieren, wenn Ihr Eure Spenden (ganz oder teilweise) nur für Hunde (Kastrationen, medizinische Versorgung und Futter) einsetzen möchtet. In diesem Fall teilt uns das bitte mit (Ihr könnt auf diese Mail antwprten oder auch Alex über Facebook kontaktieren).
Wir werden weiter für Alex sammeln, da er all seine Energie und auch sein Geld in die Tiere investiert, aber vom Traum eines Transportfahrzeuges müssen wir uns leider verabschieden, da wir einfach nicht das nötige Geld zusammenbekommen.
Danke für Eure Unterstützung!
Herzliche Grüße
Simone
--------------
Dear donors,
First of all, on behalf of Alex and Hundehilfe Ukraine, I would like to thank you all once again for your donations!
Unfortunately, it seems that we can't raise enough money for the transporter and probably won't be able to do so in the foreseeable future. The situation in Odessa is getting more difficult every day and Alex's state of health is not good. The worries about his animals and the generally difficult war situation are taking their toll on Alex.
In the meantime, Alex has had to sell his own car due to lack of money and is now borrowing a car from friends to transport food and animals. This is not ideal, but it is currently the only solution.
Alex would therefore like to use the money to build a cat run (a kind of outdoor enclosure) for his animal welfare friend Nina Georgevina. He will use the rest of the money for neutering dogs.
About Nina:
Alex regularly posts about her on his Facebook channel. Nina is an elderly lady, a former teacher, who lives alone since the death of her husband and daughter and takes care of stray and injured cats. There are currently 47 cats living with Nina in her small apartment, so Alex would like to have Art build a secure outdoor patio at Nina's apartment. This would allow the cats to go outside and would significantly improve the living situation for both the cats and Nina - and Nina would also be able to look after more animals.
This does not correspond to the original purpose, which is why we would like to ask for your permission beforehand. In any case, building the enclosure is a sensible investment in animal welfare.
We respect your wishes if you wish to use your donations (in whole or in part) only for dogs (neutering, medical care and food). In this case, please let us know (you can reply to this mail or contact Alex via Facebook).
We will continue to collect for Alex, as he invests all his energy and money in the animals, but unfortunately we have to say goodbye to the dream of a transport vehicle, as we simply cannot raise the necessary money.
Thank you for your support!
Kind regards,
Simone
--------------
Шановні жертводавці,
По-перше, від імені Алекса та Hundehilfe Україна я хотів би ще раз подякувати всім вам за ваші пожертви!
На жаль, схоже, що ми не можемо зібрати достатньо коштів на транспортер і, ймовірно, не зможемо зробити це в найближчому майбутньому. Ситуація в Одесі з кожним днем стає все складнішою, а стан здоров'я Алекса - все гіршим. Занепокоєння за своїх тварин і загальна складна військова ситуація даються взнаки.
Тим часом Алексу довелося продати власний автомобіль через брак грошей, і зараз він позичає машину у друзів, щоб перевозити їжу і тварин. Це не ідеальний варіант, але наразі це єдине рішення.
Тому Алекс хотів би використати ці гроші на будівництво котячого вольєру для своєї подруги Ніни Георгіївни, яка займається захистом тварин. Решту грошей він витратить на стерилізацію собак.
Про Ніну:
Алекс регулярно пише про неї на своєму каналі у Facebook. Ніна - літня жінка, колишня вчителька, яка живе сама після смерті чоловіка та доньки і доглядає за безпритульними та пораненими котами. Наразі в її маленькій квартирі живуть 47 котів, тому Алекс хотів би побудувати на території квартири Ніни безпечний відкритий внутрішній дворик. Це дозволило б котам виходити на вулицю і значно покращило б умови життя як для котів, так і для Ніни, а також дозволило б Ніні доглядати за більшою кількістю тварин.
Це не відповідає початковій меті, тому ми хотіли б попередньо попросити вашого дозволу. У будь-якому випадку, будівництво вольєра - це розумна інвестиція в добробут тварин.
Ми з повагою поставимося до Ваших побажань, якщо Ви захочете використати Ваші пожертви (повністю або частково) лише на собак (стерилізацію, медичну допомогу та їжу). У такому випадку, будь ласка, повідомте нам про це (ви можете відповісти на цей лист або зв'язатися з Алексом через Facebook).
Ми продовжимо збирати кошти для Олексія, адже він вкладає всю свою енергію і гроші в тварин, але, на жаль, з мрією про транспортний засіб доводиться попрощатися, оскільки ми просто не можемо зібрати необхідну суму.
Дякуємо за вашу підтримку!
З повагою
Симона