English version below (scroll down)

Liebe Freunde, Kunden, Partner, Familien!

betterplace.org ist - wie wir finden - eine phantastische Online-Spendenplattform, die eine neue Ära von Wohltätigkeit einläutet. Unsere Spende geht direkt und ohne Umwege an wohltätige Organisationen. Und was mit dem Geld konkret geschieht, wird dokumentiert und kann daher für jeden Spender leicht und transparent nachvollzogen werden.

Das ist uns wichtig  - und darum läuft unsere Spendenaktion auch über betterplace.org. Aber betterplace.org ist ein noch junges Unternehmen und für so große Spendenläufe wie die "Pirtek Easy Rider Tour 2014" noch nicht optimiert. Daher liefern wir Euch hiermit noch einige Hinweise und Hintergründe zum Teilnehmen an unserer Spenden-Aktion.

Spendername:
Wenn Ihr uns mit einer Spende unterstützt, wird Euer Name zunächst nicht als Spender genannt. Dazu müsst Ihr - mit zwei Klicks bei Anmelden - entweder ein eigenes Profil anlegen, oder Ihr schreibt Euren Namen einfach in den Kommentar. Wollt Ihr anonym bleiben, ist dies natürlich auch kein Problem - dann müsst Ihr nichts tun.

Überweisungen aus dem Ausland:
Überweisungen aus allen EU-Ländern sind problemlos mit Kreditkarte oder Paypal möglich. Bei SEPA Überweisungen kommt es in einigen, wenigen Fällen zu Problemen.

Spenderquittungen
Selbstverständlich erhaltet Ihr auch eine Spendenbescheinigung für Eure Hilfe. Diese sendet Euch betterplace.org Anfang des nächsten Jahres zu.

So viel für heute. Weitere Infos gibt es in diesem Blog. Bleibt also dran und helft uns, unsere Spendenaktion weiter zu verbreiten, indem Ihr auch Eure Freunde und Freundesfreunde über unsere Aktion informiert.

Euer Pirtek Team

___________________________________

 

Dear friends, clients, partners and families,

We think, betterplace.org is a fantastic online fundraising platform, which launches a new age of charity giving. The money we raise via betterplace.org reaches the charity directly and because the charity keeps track of all donations, we can see, what happens with our money.

We appreciate this transparency and have, therefore, decided to work with betterplace.org. However, betterplace.org is a very young company and not yet highly developed for big campaigns like our “PIRTEK Easy Ride Tour 2014”. That’s why we want to make sure that you are aware of some important points before you support our charity event:

Donator’s name:

When you support us on http://www.pirtek.betterplace.org your name will not automatically be mentioned. It would be great to see the name of all our donators, which means that, if you are willing to share your name, you should enter it in the comment box.  Alternatively, you can create a profile on betterplace.org.  If you neither comment, nor create a profile, your donation stays anonymous.

Bank Transfers from outside Germany

Bank transfers from all European countries are easily possible with credit cards or via Paypal. SEPA transfers have caused problems in some cases in the past.

Contribution receipts

Of course you receive a contribution receipt for your donation. Betterplace.org will send you this automatically during the first few months of 2015.

 That’s it for today. Further information will be published on this blog. So keep in touch and help us to promote our fundraising tour by telling your friends and family about our “Pirtek Easy Rider Tour 2014”!

 Your Pirtek Team