Urlaub schenken - Give the gift of rest - Poklonite odmor

Vor vier Jahren habe ich meine Frau Jela an Krebs verloren.
Ich habe damals erlebt, wie wertvoll eine Pause sein kann – ein Ort zum Durchatmen, Auftanken und Hoffnungspüren.

Doch viele Krebspatientinnen und -patienten haben keine Möglichkeit, sich einen solchen Urlaub zu leisten.
Darum habe ich die Stiftung jelasplace gegründet.

Unser Ziel: Betroffene und ihre Familien mit voll finanzierten Auszeiten zu unterstützen – am Meer, in den Bergen oder an einem ruhigen Rückzugsort.
Diese Tage schenken nicht nur Erholung, sondern auch Erinnerungen, die bleiben.

🏊‍♂️🚴‍♂️🏃‍♂️ Die 9-5-1 Challenge im Oktober
9 Tage. 5 Ironman Langdistanzen. 1 Mission: Hoffnung schenken.

• 20 km schwimmen
• 900 km Rad fahren
• 210 km laufen

Das sind 1.130 Kilometer in nur neun Tagen – für jeden einzelnen Kilometer sammeln wir 10 €.
Unser Ziel: 11.300 €, um Krebspatienten und ihren Familien eine dringend benötigte Auszeit zu ermöglichen.

💛 So können Sie helfen:
• Spenden Sie direkt hier über Betterplace (inkl. steuerlich absetzbarer Spendenquittung).
• Teilen Sie unsere Aktion mit Familie, Freunden und Bekannten.

🌍 Für internationale Unterstützer:
Wir haben zusätzlich eine GoFundMe-Seite eingerichtet, auf der Sie ebenfalls sicher und unkompliziert spenden können:
gofundme

Four years ago, I lost my wife Jela to cancer.
That experience taught me how precious a simple break can be – a moment to recharge, breathe, and feel hope.

Sadly, many cancer patients cannot afford such a holiday.
That’s why I founded the jelasplace foundation.

Our goal: To offer cancer patients and their families fully funded breaks – by the sea, in the mountains, or in peaceful nature.
These moments bring rest and create lasting memories.

🏊‍♂️🚴‍♂️🏃‍♂️ The 9-5-1 Challenge in October
9 days. 5 Ironman full distances. 1 mission: give hope.

• 20 km swimming
• 900 km cycling
• 210 km running

That’s 1,130 kilometers in just nine days – and we aim to raise €10 per kilometer.
Total goal: €11,300 to fund holidays for cancer patients and their loved ones.

💛 How you can help:
• Donate directly via Betterplace (German tax-deductible receipt included).
• Share our campaign with family, friends, and your community.

🌍 For international supporters:
We have also set up a GoFundMe page for safe and easy donations:
gofundme

Prije četiri godine izgubio sam svoju suprugu Jelu zbog raka.
Tada sam osjetio koliko znači imati priliku za predah – trenutak mira, snage i nade.

Nažalost, mnogi oboljeli od raka si to ne mogu priuštiti.
Zato sam osnovao zakladu jelasplace.

Naš cilj: Omogućiti oboljelima i njihovim obiteljima u potpunosti financirane odmore – na moru, u planinama ili na mirnom mjestu u prirodi.
Ti trenuci ne donose samo odmor, već stvaraju uspomene koje traju.

🏊‍♂️🚴‍♂️🏃‍♂️ 9-5-1 izazov u listopadu
9 dana. 5 Ironman utrka na dugoj distanci 1 misija: pružiti nadu.

• 20 km plivanja
• 900 km vožnje biciklom
• 210 km trčanja

Ukupno ću prijeći 1.130 kilometara u samo devet dana – a za svaki kilometar želimo prikupiti 10 €.
Naš cilj: 11.300 €, kojim ćemo financirati odmore za oboljele i njihove najmilije.

💛 Kako možete pomoći:
• Donirajte izravno ovdje putem Betterplace-a (porezna potvrda za Njemačku uključena).
• Podijelite kampanju s obitelji, prijateljima i zajednicom.

🌍 Međunarodni donatori:
Također smo otvorili GoFundMe stranicu za sigurno i jednostavno doniranje:
gofundme