Gemeinsam Gutes tun: Wir rennen - ihr spendet!

+++English below+++

Nachdem wir im letzten Jahr ganze 500,-€ für tansanische Kinder zusammenbekommen haben, will ich auch dieses Jahr wieder die 25km-Quälerei auf mich nehmen und damit Euch animieren, Gutes zu tun!

Dieses Jahr möchte ich mit Euch gemeinsam ein tolles Projekt der "Notunterkunft Gürtelstraße" in Friedrichshain unterstützen. Seit November 2015 dient die Sporthalle dort als Notunterkunft für bis zu 200 Geflüchtete. Die Bilder aus den Turnhallen sind wohl inzwischen jedem bekannt - die fehlende Privatsphäre und mangelnde Rückzugsmöglichkeiten zehren an den Nerven. Mit einfachen Mitteln - Holzrahmen und Stoff - wollen wir, die Helfer der NUK Gürtelstraße, gemeinsam mit den Bewohnern ein bisschen Rückzugsraum für Familien und Alleinstehende schaffen. Schaut Euch einfach die Projektseite an: https://www.betterplace.org/de/projects/42461-jetzt-helfen-gefluchteten-in-berlin-einen-ruckzugsraum-schenken

Das Tolle dabei: Ich quäle mich dieses Jahr nicht alleine, sondern werde von Amir und Abd Almuheimen - zwei jungen Syrern, die momentan in der NUK Gürtelstraße zuhause sind - unterstützt! Ein Grund mehr, die gute Sache zu unterstützen ;-)

Jeder gibt, soviel er kann und will. Am Ende können wir damit gemeinsam was bewegen.

"Wenn viele kleine Leute
an vielen kleinen Orten
viele kleine Dinge tun,
kann man die Welt verändern."



+++English version+++
After having collected 500,-€ for a project with Tanzanian children in 2015 I decided to get through the 25km challenge once more this year to make you do a good deed.

This year I would like to support a great project of the refugee camp "Gürtelstraße" in Berlin Friedrichshain with your help. Since november 2015, the sports hall is used as emergency shelter for up to 200 refugees. The images of these sports halls are well known in the meantime - the lack of privacy is really hard to handle. Refugees and friends want to create a little more privacy by using simple means like wooden frames and textile. Just have a look on the projects' website: https://www.betterplace.org/de/projects/42461-jetzt-helfen-gefluchteten-in-berlin-einen-ruckzugsraum-schenken

The best thing about it: This year I'm not gonna suffer alone on the 25km distance - Amir and Abd Almuheimen, two young Syrians who are living in the refugee camp "Gürtelstraße" at present - will join me! One more reason to support our project! ;-)

Everyone can simply give as much as he/she can. Together we can make a change!