English version below (scroll down)
Die Organisation Anderes Sehen e.V. ist die erste Organisation ihrer Art in Deutschland, die Voraussetzungen für die Integration und Inklusion von blinden Kindern bereits im frühkindlichen Alter schafft. In diesem Alter ist bisher die Schere zur Chancengleichheit blinder Kinder mit sehenden Kindern am weitesten geöffnet.
Um die Integration und Inklusion der blinden Kinder voran zu treiben und deren Familien zu helfen, unterstützen wir den Verein Anderes Sehen e.V. und radeln mit einem Team aus Geschäftsführern, Mitarbeitern und Freunden aller europäischen Pirtek Unternehmen die „Pirtek Easy Rider-Tour 2014“.
Wir starten am 12. Juni in Bernkastel-Kues und legen in vier Tagen mehr als 200 Kilometer zurück bis nach Köln.
Bereits im Jahr 2012 radelten die Pirtek Easy Riders für den guten Zweck. Damals verlief die Route quer durch Europa, von London nach Köln. Weit über 11.000 Euros wurden gesammelt, die wir der britischen Organisation Prostate Cancer Charity spendeten. Es wäre phantastisch, wenn wir auch in diesem Jahr wieder so viel Geld zusammentragen könnten.
Unterstützt und also bei der Hilfe für blinde Kinder und schenkt Ihnen und ihren Familien ein Stück ganz normalen Bildungsalltag.
Das Geld wird einige Tage nach der Pirtek Easy-Rider-Tour an die Verantwortlichen der Organisation „Anderes Sehen e.v.“ persönlich überreicht. Wir und die Projektleiter des Vereins halten Euch über www.betterplace.org auf dem Laufenden, so dass Ihr stets auf dem Laufenden bleibt, was wir mit einer Gemeinschaftsaktion Gutes in der Welt bewirken können.
Bei Fragen meldet Euch gerne bei uns:
Christine Endres - c.endres@akzentur.de
Joachim Gasper - gasper@pirtek.de
________________________________________________________________________
Pirtek Easy Riders will be supporting a very special charity which helps blind children.
“Anderes Sehen”, which translates as “Seeing by other means”, was founded in April 2011 by a couple with a blind child and is the first organisation in Germany to support pre-school children who are blind.
The charity gives these little children the same level of support as sighted children receive, to help integrate them with their families.
To support “ Anderes Sehen”, Pirtek Easy Riders will cycle from Bernkastel-Kues to Cologne, 250 kilometres in 4 days, beginning on 12th June. The route will follow the Mosel and Rhine rivers. The Easy Riders team consists of Directors, Managers, Franchisees and their staff from Germany, UK and Benelux.
Pirtek Easy Riders previously rode from London to Cologne in 2012, and raised more than €11,000 for the UK’s Prostate Cancer Charity. It would be fantastic if we could again raise a large amount of money, this time to support blind children.
At the end of the tour, the money raised will be donated to officials of “Anderes Sehen e.V” Both during and after the tour, you will receive updates on events and the other important activities which your contribution will help support.
Thank you most sincerely for your donation for this charity project to help blind children.
If you have any questions, please contact:
Christine Endres – c.endres@akzentur.de
Joachim Gasper – gasper@pirtek.de
