German Version (english version below):
Livia, eine alleinerziehende Mutter von einer knapp dreijährigen Tochter, lebt in Rumänien und kümmert sich um 54 ehemalige Straßenhunde. Sie lebt in einem völlig heruntergekommenen Haus, eher Ruine zu nennen. Wir haben schon mit vereinten Kräften im letzten Herbst die Sanierung einer Dachhälfte (Dachstuhl und Belegung) realisieren können. Nun ist durch die schweren Stürme der letzten Monate die andere Seite des Daches aufgerissen und es kommen Unmengen an Regen ins Haus und beginnen, es zu zerstören. Ausserdem hat es sich auf die völlig veraltete Elektrizitätsanlage des Hauses gesetzt und es ist nur eine Frage der Zeit, wann die Frau ohne Stromversorgung ist.
Wir haben im Moment keine Mittel mehr, um diese so lebenswichtigen Reparaturen zu finanzieren und bitten darum dringend um Hilfe. Wenn wir diese riesige Aktion auf viele Schultern verteilen, können wir sie gemeinsam schaffen.
Es werden für die Dachsanierung 900 Euro (650 Euro für Material, 250 Euro Arbeitslohn) und für die Elektroarbeiten ca. 600 Euro (300 Euro Material, 300 Euro Arbeitslohn) genötigt. Die Summe von 1.500 Euro steht also zur Disposition. Fangen wir an, erst einmal das Material für das Dach zu sammeln, dann gehen wir Step für Step weiter.
Bitte, helfen Sie uns, diesen Betrag aufzubringen, damit wir das Zuhause dieser Frau und ihrer Tochter erhalten können.
Fotos finden Sie, indem Sie auf das Bild rechts klicken, dann gehen weitere Fotos auf.
Vielen Dank für Ihre Hilfe und bitte, schicken Sie es an viele Menschen, die vielleicht auch einen kleinen Teil helfen können.
Herzliche Grüße
Jutta Katsiros
Vorsitzende des Vereins Für Hilfebedürftige Tiere
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English Version:
Livia, a single mother of an almost three year old daughter, lives in Romania and is taking care of 54 street dogs. She lives in a completely destroyed house to, rather a ruin.
Last year we fixed half of the roof. Heavy storms this spring has ripped open the other side of the roof and a lot of rain went into the house and has begin to destroy it. The electricity system of the house is in danger, it is very old and the water could make a blackout. And then the woman will stay without electricity.
We currently have no resources to fund immediately repairs to this situation. This is, why we are asking for help. If we could put this help on many shoulders, we can make a good work and fast.
Costs of the roof restoration 900 € (650 € for material, 250 € workers) and the electrical work for about 600 € (300 € material, 300 € workers). Alltogether 1.500 Euro.
Let's start first to find the money of all the material of the roof, then we could go further step by step.
Please help us to raise this amount, so that woman and her daughter does not loose their home.
Photos can be found by clicking on the image to the right.
Thank you for your help and please share this with many people who could be a part of this help.
Kind regards
Jutta Katsiros
Chairman of the Association Für Hilfebedürftige Tiere
