Help parents tell their stories

****ENGLISH & DUTCH TEXTS BELOW****

Liebe Familie, Freunde, Freunde von Freunden, liebe alle!

Helft ihr mir das Budget für ein Familienhörbuch zu sammeln? 

Vielleicht wisst ihr nicht, was das ist und für wen und überhaupt warum es wichtig ist? Ein Familienhörbuch ist eine als Hörbuch produzierte Lebensgeschichte von Menschen, die wissen, dass sie durch eine Krankheit frühzeitig sterben werden und so ihre minderjährigen Kinder nicht aufwachsen sehen werden. Eine richtige Scheißsituation, die man sich für Niemanden wünscht. Leider trotzdem manchmal die Realität. 

Eines der wenigen tröstlichen Dinge ist, dass auch Schwerstkranke oft noch ein kleines bisschen Zeit bekommen, um wichtige Dinge zu regeln. Zum Beispiel die eigene Geschichte erzählen, die man natürlich viel lieber seinen Kindern über Jahre hinweg bröckchenweise und ganz natürlich in Gesprächen vermittelt hätte. Da man diese Jahre aber nicht haben wird, gibt es als eine ganz tolle Initiative das Familienhörbuch. Damit die eigene Geschichte in den eigenen Worten doch selbst erzählt werden kann. Und das ist ein unbezahlbares Privileg. 

Dann ist da noch die andere Seite, nämlich die der Kinder. Aus mehreren Gesprächen weiß ich, dass (Halb-) Waisen bis ins Erwachsenenalter alles ganz Persönliche des verlorenen Elternteils immer wieder nutzen, um den Verlust zu mildern. Und welch ein Geschenk ist es, wenn es eine Aufnahme gibt, auf der liebe Worte und die Stimme des verlorenen Elternteils zu hören sind. Die Geschichte, wichtige Gedanken und vor allem die Stimme in einem Familienhörbuch immer da zu haben, bleibt von unschätzbarem Wert.

Leider kostet so eine Hörbuchproduktion ganz schön viel (ca. EUR 5.000-EUR 6.000). Es braucht ausgebildete Audiobiografen und Sounddesigner, damit am Ende auch etwas Angemessenes entsteht und diese sehr emotionale Produktion gut betreut wird. Da es noch keine strukturelle Finanzierung für die Familienhörbuch gGmbH gibt und die Teilnahme für die betroffenen Eltern nicht von ihrem Geldbeutel abhängen darf, werden diese Hörbuchproduktionen aus Spendengeldern finanziert. Und da setzt diese Aktion an.

Ich fände es wahnsinnig toll, wenn wir gemeinsam das Geld für ein Familienhörbuch zusammenbekommen. Es ist wirklich ein großartiges Projekt und das Team um Judith Grümmer ist sehr engagiert und professionell. Also wenn’s für mehr als eine Produktion reicht, umso besser!

Viel mehr Informationen zur Familienhörbuch gGmbH findet ihr übrigens hier: https://familienhoerbuch.de/ Dort könnt ihr auch direkt spenden, wenn euch das lieber ist.

>Bitte schickt diesen crowd-funding Aufruf herum, teilt ihn über social media usw… – je mehr Menschen davon wissen, umso wahrscheinlicher, dass wir das Ziel erreichen! <

Vielen, vielen Dank für eure Mithilfe im Voraus! 

Pia

*************************************************************************************

Dear friends, friends of friends, colleagues, dear all,

Will you help me to collect the funding for a Familienhörbuch, a family audiobook?

You might not know what a Familienhörbuch, literally translated as “a family audiobook” is, and why we should fund it. A Familienhörbuch is an audiobook that tells the story of a parent who knows that they won’t see their under-aged children grow up due to a serious life-shortening illness. A really shitty situation that no one really wants to be confronted with. Yet, sometimes this is the reality.

One of the very few comforting aspects when facing a fatal illness is that at least the parent gets a little time to arrange important stuff. Such as telling their own story, in one’s own voice and words. This is where the Familienhörbuch comes in. It offers parents the opportunity to do just that in the form of professionally produced audio-autobiography. 

Then there is the other side, the children. Having talked to some people who lost their parents while still young, I understood how precious any recordings of their parent’s voice, any personal memories or messages from their lost parent remains throughout their lives. It eases the loss. And it’s always accessible when they need it. 

In other words, this is a great project, which deserves support. And our financial support is very much needed as the production of such a high-quality audio-biography is pretty expensive (on average EUR 5.000-6.000). It takes trained audiobiographers and sounddesigners weeks to create one and, also super important, to guide the participant through this emotional process. Nice to know: the Familienhörbuch really isn’t a German-only project team anymore as the team also contains audio-biographers who speak English, Dutch and other languages.

For now, the Familienhörbuch project is running their productions on donation; there is no structural funding and participants don’t pay a dime. (The reason for the latter is that families confronted with a life-threatening illness often enough face financial hardship in the wake of it and anyway, getting to create a Familienhörbuch really shouldn’t depend on one’s wallet. It’s too important.) This is why I set up this crowdfunding project.

It would be incredible if together we would manage to collect enough donations for one or two productions. This is really a great project and the team around its founder Judith Grümmer is super dedicated and professional. 

More information about the Familienhörbuch gGmbH is available on their website: https://familienhoerbuch.de/ If you’d rather donate directly to them, that’s possible too.

Last but not least: Please, please share this crowdfunding project on social media, through email etc… The more people know about it, the more likely we’ll make it!

Thanks a lot for your support in advance!

Pia

*************************************************************************************

Beste vrienden, buren, familie, collega’s, vrienden-van-vrienden, beste allemaal!

Willen jullie me helpen financiële steun voor een Familienhörbuch op te halen?

“Een wat???” hoor ik je denken. Een Familienhörbuch is direct vertaald een “familie-luisterboek”. Het is, in audiovorm, het levensverhaal van mensen, die weten dat ze door ziekte zullen overlijden voordat hun minderjarige kinderen zijn opgegroeid. Echt een heel **** situatie, waarin niemand zich wil bevinden. Toch is het soms de realiteit.

Een van de weinige dingen, die deze situatie iets dragelijker maken, is dat de zieke meestal nog wat tijd heeft om belangrijke dingen te regelen. Zoals bijvoorbeeld het eigen verhaal vertellen, wat normaliter natuurlijk in kleine brokjes gebeurt, door de jaren heen. Maar als je weet dat je die jaren niet hebt, is het heel waardevol dat je je  eigen verhaal in vorm van een luisterboek of misschien beter een luisterautobiografie voor je kinderen kunt nalaten. Zodat ze naar het levensverhaal van de ouder in zijn of haar eigen stem kunnen luisteren. 

Want dat is de andere kant, de kinderen. Uit meerdere gesprekken die ik met volwassenen gevoerd heb die op relatief jonge leeftijd een ouder hebben verloren, weet ik hoe belangrijk alle zo persoonlijke dingen van hun ouders blijven. Ze verzachten het verlies en geven kracht op moeilijke momenten. Een Familienhörbuch kan dus een cadeau zijn van onschatbare waarde. Zo kunnen ze altijd als ze het nodig hebben, de stem van de ouder horen, met lieve woorden en herinneringen.

Alleen kost zo’n Familienhörbuch luisterboekproductie best wel veel geld (EUR 5.000-6.000). Opgeleide audio-biografen en sounddesigners moeten zo’n emotionele productie goed kunnen begeleiden en ervoor zorgen dat het eindproduct er mag zijn. De Familienhörbuch gGmbH is op dit moment volledig afhankelijk van donaties voor hun producties omdat er vooralsnog geen structurele financiering beschikbaar is. Daarom dus deze crowdfunding actie.

Ik zou het echt supertof vinden, als we met z’n allen het geld voor een Familienhörbuch kunnen verzamelen. Het is echt een geweldig project en het team rondom de oprichter Judith Grümmer is heel gedreven en professioneel. Dus als door deze aktie meer dan een productie mogelijk wordt gemaakt - nog beter!

Meer informatie over het project en de Familienhörbuch gGmbH vind je hier: https://familienhoerbuch.de/ Op deze website kan je ook direct doneren, als je dat liever doet.

Misschien héél goed om te weten: tegenwoordig zijn ook Familienhörbuch producties in het Nederlands en andere talen mogelijk. Én er is ook een heel toffe Nederlandse stichting die vanuit dezelfde uitgangspunten videoportretten maakt. Dus terwijl deze crowd-funding specifiek voor een Familienhörbuch is, wil ik jullie zeker ook uitnodigen om direct aan Stichting Komma te doneren: https://www.stichtingkomma.nl/ 

Ten slotte: deel deze crowd-funding actie alsjeblieft via social media, email enzo – hoe meer mensen ervan weten, hoe waarschijnlijker dat we het doel bereiken!

Bij voorbaat heel erg veel dank voor jullie hulp!

Pia