Wir bewegen - #LeaveNoOneBehind

Wir, Pilates- und Yogalehrerinnen von “Unser Studio”, verfolgen mit Unruhe und Entsetzen den Umgang mit Geflüchteten in den Flüchtlingslagern in Griechenland und auf den griechischen Inseln. Vor allem in der jetzigen Corona-Krise hat die Untätigkeit der Politik dramatische Folgen, die zu einer humanitären Katastrophe führen, wenn Menschen unter furchtbaren Bedingungen im Stich gelassen werden. 

Deswegen möchten wir mit unserer Pilates-Spendenaktion “Wir bewegen” auf das Problem aufmerksam machen und Geld sammeln. Das gespendete Geld geht an den "Stiftungsfonds Zivile Seenotrettung", der sich für notwendige Maßnahmen verschiedener Initiativen vor Ort einsetzt und auf europäischer Ebene den Druck auf politische Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger erhöht.

Wir haben selbst viel Zuspruch bekommen von unseren Kursteilnehmer*innen, großartige Unterstützung und Solidarität von Freunden und Familie erfahren. Das möchten wir gern weitergeben.

Vom 20. April bis zum 30. April bieten wir verschiedene kostenlose Pilates-Sessions per Videokonferenz an. Die Workouts gehen bis zu 60 Minuten und lassen sich gut in jeden Arbeitsalltag integrieren und sind für Anfänger bis Fortgeschrittene geeignet. Der genaue Stundenplan für die “Wir bewegen”-Sessions findet ihr auf unserer Webseite: www.unserstudio.com und unserer Facebookseite https://www.facebook.com/UnserPilatesstudio/. Die Teilnahme ist kostenlos und jeder ist eingeladen mitzuturnen.


en espanol:
El equipo de entrenadoras de pilates y yoga de “Unser Studio” estamos siguiendo preocupadas y horrorizadas el trato que están recibiendo las personas refugiadas en los campos de refugiados griegos. Sobre todo en la actual crisis del coronavirus, la falta de acción de los gobiernos está teniendo consecuencias dramáticas y dará lugar a una catástrofe humanitaria si se continúa sin prestar atención ni atender a las personas que viven en estas terribles condiciones.

Con nuestra campaña benéfica de pilates “Wir bewegen” (Nos movemos) queremos difundir esta problemática y recaudar fondos. Las donaciones que recibamos irán destinadas al fondo de ayuda para salvamento en el mar de Stiftungsfonds Zivile Seenotrettung, organización que apoya distintas iniciativas en los países afectados y se encarga de aumentar la presión sobre los responsables políticos en Europa.

 

Durante estas últimas semanas, Unser Studio hemos recibido una increíble respuesta de nuestros alumnos y alumnas y gran apoyo y solidaridad de nuestras familias y amigos. Ahora nos gustaría hacer lo mismo y apoyar a quienes lo necesitan. 

Del 20 al 30 de abril ofreceremos clases de pilates gratuitas en línea. Las sesiones son para principiantes y gente con experiencia y duran unos 30-60 minutos, así que son fáciles de cuadrar con el horario de trabajo normal. Encontraréis el horario exacto de las clases de “Wir bewegen” en nuestra página de Facebook. La participación es gratuita. ¡Os esperamos a todos!

in english:

We, pilates and yoga teachers of "Unser Studio", follow with restlessness and horror the treatment of refugees in the refugee camps in Greece and on the Greek islands. Particularly in the current Corona crisis, the inaction of politics has had dramatic consequences, which have led to humanitarian disaster when people are abandoned in terrible conditions. 

Therefore we would like to draw attention to the problem and collect money with our pilates fundraising campaign "We move". The donated money goes to the foundation fund "Zivile Seenotrettung", which supports necessary measures of different initiatives on site and, on an European level,  increases the pressure on political decision-makers.

We ourselves have received a lot of encouragement from our class participants*, great support and solidarity from friends and family. This is what we would like to pass on.

From 20 April to 30 April we offer various free pilates sessions via video conferencing. The workouts last between 30-60 minutes and can be easily integrated into any working day and are suitable for beginners to advanced users. The exact schedule for the "We move" sessions can be found on our website: www.unserstudio.com and our Facebook page. Participation is free and everyone is invited to join in.