Ich umrunde den Mauerweg für Berlins Obdachlose

Short Version (EN): In order to raise money for people struggling with homelessness in Berlin, I will walk the Berliner Mauerweg (the perimeter of the Berlin Wall) in 2019. You can either donate here on betterplace or just give me a few Euros. I will make sure that every cent arrives at the Berliner Obdachlosenhilfe (a charity helping combat homelessness in Berlin). 

 Kurze Version (DE): Um Geld für Berliner Obdachlose zu sammeln, werde ich 2019 den Berliner Mauerweg laufen. Du kannst entweder hier auf betterplace Geld spenden, oder mir einfach ein paar Euro geben. Ich werde dafür sorgen, dass jeder Cent bei der Berliner Obdachlosenhilfe ankommt. 

-----
 

Long Version (EN)
It's been nearly 30 years since the fall of the Berlin wall, and now 3.5 million people call this city home without having to divide it in speech with the prefix East- or West-. Where the wall once stood, you will now only find a footpath, green spaces, and some memorials to those who lost their lives in the traumatic course of this city's history.

And yet, in this paragon of reunification, up to 10,000 Berliners don't have a roof over their heads, especially now that the U-Bahn platforms no longer offer the refuge they once did. Their lives are tough and often too short and are not honoured with memorials. But there is hope: the Berliner Obdachlosenhilfe is collecting donations to buy winter boots, thermal underwear and sleeping bags.

To raise awareness, empathy and some Euros for the BO's projects, I will walk the entire Berliner Mauerweg this year. With each of the 160 kilometers around the old line of separation, I will drop one Euro into my piggy bank and at the end I will empty out the entire swine and donate it to the BO. I would be happy to have company, but you can make me even happier by donating a few coins or notes, be it via betterplace or even directly into the piggy bank.

Let's not wait for more Berliners to lose their lives on the streets. Take part in a campaign to do something about this crisis!

 

 Lange Version (DE): Berlin ist seit fast 30 Jahren wieder vereint und 3,5 Mio. Menschen bezeichnen die Stadt nun als ihre Heimatsstadt ohne darüber nachzudenken, ob man gerade in Ost oder West-Berlin ist. Wo einst eine Mauer stand gibt es nun nur einen Fußweg, Grünflächen und einige Gedenkstätten für die, die im Laufe der traumatischen Geschichte dieser Stadt ums Leben gekommen sind.
 
Trotzdem gibt es immer noch Menschen, die nicht Teil der wiedervereinigten Gesellschaft sind: Bis zu 10.000 Berliner haben kein Dach über dem Kopf, insbesondere da nun die Bahnsteige der U-Bahnhöfe als Zufluchtsort verschwinden werden. Ihre Leben sind hart und oft zu kurz und werden nicht mit Gedenkstätten geehrt. Aber es gibt Hoffnung: Die Berliner Obdachlosenhilfe sammelt Spenden zum Kauf von Winterschuhen, Thermounterwäsche und Schlafsäcken. 
 
Um Aufmerksamkeit, Mitgefühl und einige Euro für die Projekte der Berliner Obdachlosenhilfe zu sammeln werde ich dieses Jahr den Berliner Mauerweg ablaufen. Mit jedem der 160 Kilometer entlang der alten Grenze werde ich einen Euro in mein Sparschwein werfen und zum Schluss den Inhalt des Schweinchens der Berliner Obdachlosenhilfe spenden. Über Begleitung freue ich mich natürlich, aber noch viel mehr über alle, die ein paar Euro beitragen, sei es über betterplace oder einfach rein ins Schwein.
 

Lasst uns nicht zuschauen wie noch mehr Berliner auf den Straßen bleiben. Nehmt Teil an einer Aktion um diesem Notstand etwas entgegenzusetzen.