Lena's Geburtstags-Spendenaktion

----------------------------------------scroll down for english version----------------------------------------
Hallo Freunde und Interessierte,

dieses Jahr habe ich einen besonderen Wunsch zu meinem Geburtstag (8.9.). Nachdem ich vor ein paar Monaten die Frauengruppen persönlich besucht habe, denke ich fast täglich an sie und ihre verzwickte Lebenssituation. Ich denke vor allem an ihren starken Willen, ihr Leben und das ihrer Kinder zu verbessern, womit sie sich gar nicht von uns in Deutschland unterscheiden. Ihre Vision, es zumindest bei der landwirtschaftlichen Arbeit den Männern gleich zu machen, erfordert jedoch Mut und vor allem Bildung, die Frauen in der Region bisher verwehrt wurde.

Ami (rechts auf dem Foto), eine starke Persönlichkeit, die als Soziologin über 20 Jahre erfolgreich Frauengruppen im Süden Togos aufgebaut hat, kann das den Frauen geben. Ami könnte mit ihren Qualifikationen in der über 3 Stunden entfernten Hauptstadt leben und arbeiten. Dort lebt ihre Familie und ihr kleiner Sohn und es gibt fließend Wasser und eine Toilette. Doch sie hat sich das Ziel gesetzt den 10 Frauengruppen in den Regionen Danyi und Kpélé meines Projektes zur Selbstständigkeit zu verhelfen und unterstützt sie mit allen Mitteln.

Ami ist mir, genau wie Victorine (links auf dem Foto) eng ans Herz gewachsen. Victorine ist die 2. Projektmitarbeiterin, meine togolesische Maman und die Powerfrau schlechthin. Schon vor vier Jahren hat sie mir dabei geholfen, mich ins Dorfleben zu integrieren (sie konnte mich nur nicht davon abhalten mich in die Sonne zu setzen - zur Belustigung der Dorfbewohner). Ich telefoniere oft mit beiden und erwische mich dabei immer, mit welchen Miniproblemchen ich mich im behüteten Deutschland beschäftige während sie mit Malaria oder verstorbenen Familienangehörigen zu kämpfen haben.

Mein Geburtstagswunsch ist deshalb, Ami und Victorine mit finanziellen Mitteln auszustatten, die sie für die Transportwege zu den teilweise abgelegenen Dörfern der Frauengruppen brauchen sowie für Büromaterial und Schulungen für die Frauen.

Ich freue mich über jeden einzelnen Euro! Mein Ziel ist nicht, dass jeder möglichst viel spendet sondern möglichst viele Leute. Natürlich wäre es optimal wenn viele Leute viel spenden ;) Ihr könnt deshalb gerne diese Aktion im Familien- oder Freundeskreis verbreiten. Oder an eurem Geburtstag selbst eine Spendenaktion machen.
Damit macht ihr mich glücklicher als mit jedem materiellen Geschenk (oder facebook Kommentar!).

Eure Lena

PS: Schreibt, wenn ihr nicht anonym bleiben wollt und nicht bei betterplace angemeldet seit, euren Namen in das Kommentarfeld!! Natürlich könnt ihr mir eure Spende auch persönlich z.B. bei meinen Geburtstagsfeiern geben und ich trage sie hier auf Wunsch für euch ein.





--------------------------------------------------english version--------------------------------------------------

Hi all,

This year I have a very special wish for my birthday (on September 8). After having spent a few months with the women groups in Togo again this year, I cannot stop thinking of them. I am worried about the vicious circle of their living situation and I am thinking of their strong will to enhance their family’s life every day. However, their vision to become small-scale entrepreneurs requires courage and at least a minimum of education.

Ami (on the right in the picture) could give the 150 women what they need. With her strong personality and her skills she has built up women groups in Togo for more than 20 years. Ami has the qualifications that would enable her to live in the capital – 3 hours away from the women groups. That’s where her family and her little boy live in a house with running water and a toilet. But Ami has dedicated herself to help empower the women groups of my project in the regions Danyi and Kpélé.

Besides Ami, Victorine (on the left in the picture) – my Togolese mum, and the person with the most courage I have met in my life, have become important people to me. Victorine has started the project with me four years ago and has helped me immensely to survive in the village ;) I talk to both Ami and Victorine regularly. Every time I call them I feel ashamed of myself for having thought about a small problem that day. Meanwhile, they have to cope with Malaria or deceased family members.

My birthday wish is to provide Ami and Victorine with the financial resources they need to make use of their strengths, to empower the women. They need the means for their transport to the women groups and agricultural schoolings for the women.

I am absolutely grateful for EVERY single little donation. I am even more grateful if you tell your friends and family about the women. If you donate and don’t want to be anonymous, please write your name in the field where you can leave a comment.

Thank you so much,

Lena