August Newsletter 2019

• Neuer Bus                                      New bus 
• Anschläge in Sri Lanka                 Attacks in Sri Lanka  
• Pathum und Akila                         Pathum and Akila  
• Eliya Kindergarten                        Eliya Kindergarten  
• Computer- und Tanzunterricht   Computer and Dance Lessons  
• Sportfest                                       Sports Festival  
• Ausflug im August                        Field Trip in August

Liebe Freunde, Unterstützer, Paten und Mitglieder des Eliya Kinderheimes,
Dear friends, supporters, sponsors and members of the Eliya Children's Home,

von den schrecklichen Anschlägen zu Ostern 2019 blieb Tangalle und das Eliya Kinderheim, Gott sei Dank, verschont.
Tangalle and Eliya Children's Home were spared from the terrible attacks on Easter 2019, thank God.

Doch auch in Tangalle, wie überall im Land, war zu bestimmten Zeiten Ausgangssperre, Verlängerung der April-Schul- und Kindergartenferien und viele Check-Points der Polizei und des Militärs.
But in Tangalle, as everywhere else in the country, there were curfews at certain times, extension of April school and kindergarten vacations, and many police and military checkpoints.

Nun ist alles wieder beim Alten, sehr sehr langsam füllt sich das Land wieder mit Touristen und auch die Praktikanten für das Eliya Kinderheim und den Eliya Kindergarten trauen sich wieder auf die schöne Insel. 
Everything is now back to normal.  And very slowly, the country is filling up with tourists again and the student interns for the Eliya Children's Home and the Eliya kindergarten are feeling better about returning to the beautiful island.

Unser 16jähriger Eliya Junge Pathum hat seinen Schulabschluss mit gut und teilweise sogar mit sehr gut bestanden!
Our sixteen-year-old Eliya boy Pathum passed his school final examinations with good and sometimes even very good grades!

So kann er eine höherführende Schule in Tangalle, die National Boys School, für weitere zwei Jahre besuchen und im August 2021 seinen Collegeabschluss machen.
Now he will attend a secondary school in Tangalle, the National Boys School, for an additional two years and graduate from college in August 2021.

Er bleibt weiterhin im Eliya Kinderheim wohnen, und zwar im Jugendhaus – mit zwei seiner Eliya Freunde.
He will continue to live in the Eliya Children's Home Youth House with two of his Eliya friends.

Akila, mit seinen 17 Jahren hat uns Anfang Juli  für fier Wochen verlassen, seine Mutter und seine Tante nahmen ihn auf, die in Colombo leben.
Akila, seventeen-years-old, left us in early July for four weeks to stay with his mother and aunt who live in Colombo.

Akila wohnt nun aber wieder im Eliya Kinderheim, um hier in Tangalle die nächsten sechs Monate seine Ausbildung zum Hotelfachmann zu machen, was uns sehr freut!
Akila is now living in Eliya again and already started an apprenticeship as a hotel manager here in Tangalle for the next six month, which makes us very happy!

Wir wünschen beiden großen Jungs alles Gute für die Zukunft!
We wish both young men all the best in their future endeavors!


                                  Ausflug und Picknick im Ibis Guesthouse
                                  Trip and picnic at Ibis Guesthouse

Unser jüngstes Eliya-Familienmitglied heißt Pansilu und ist vier Jahre alt.
Our youngest Eliya family member is named Pansilu and is four-years-old.

Er besucht zusammen mit 18 weiteren Kindern aus dem Dorf und zwei Nachbardörfern den Eliya Kindergarten, wo schon seit mehr als drei Jahren Kindergärtnerin Geetha zusammen mit ihrer Assistentin Dilsha tätig ist. 
Together with eighteen other children from the village and two neighboring villages, he visits the Eliya Kindergarten, where kindergarten teacher Geetha and her assistant Dilsha have been working for more than three years.


Kindergartenkinder im Eliya Kindergarten
Kindergarten children at the Eliya Kindergarten

Das Eliya Kinderheim erhielt im Frühjahr 2019 einen neuen Computer, sowie eine Spende für das Gehalt des Computerlehrers Suraj, der die älteren Eliya Kinder im Fach Computer unterrichtet. Vielen Dank an Sasha aus Australien!
The Eliya Children's Home received a new computer in spring of 2019, as well as a donation for the salary of the computer teacher Suraj, who teaches the older Eliya children about computers. Thanks a lot to Sasha from Australia!

Die vier weiteren Unterrichts-Computer sind nun schon mehrere Jahre im Eliya Kinderheim in Gebrauch und wurden gebraucht gespendet.
The four other classroom computers have been in use for several years at the Eliya Children's Home (they were donated and need to be replaced).
 
Ein Ersatz für diese nicht mehr funktionstüchtigen Computer wäre dringend nötig, wer also hierfür spenden möchte, herzlich gerne!
A replacement for these no-longer-functioning computers is urgently needed.  Donations will be more than welcome.


Computerunterricht
Computer lessons

Wöchentlicher Tanzunterricht wurde nach einer Pause im Eliya Kinderheim wieder aufgenommen, was die meisten Eliya Kinder und Jugendlichen sehr gerne machen.
Weekly dance lessons were resumed after a break at the Eliya Children's Home, which is what most of the Eliya children and teenagers enjoy.

Dazu wurde eine große Trommel angeschafft, da Tanzlehrerin Mayuri hauptsächlich traditionelle Schrittfolgen und Tänze zu Trommelrythmen übt.
For this purpose, a big drum was purchased, as dance teacher Mayuri mainly practices traditional steps and dances to drum rhythms.

Es hilft den Eliya Kids sehr, sich zu konzentrieren und ihre alltäglichen Sorgen loszulassen.
It helps the Eliya Kids to concentrate and let go their everyday worries.


Tanzunterricht
Dance lessons

Am 29.06.2019 fanden Bundesjugendspiele der Kinderheime der südlichen Provinz in Matara statt.
On June 26, 2019, the National Youth Games between the children's homes of the southern province in Matara were held.

Die Eliya Kinder haben sehr gut abgeschnitten und einige Pokale gewonnen:
The Eliya kids did very well and won a few trophies:

Jungs:
Boys:

Praveen: 1. Platz im 50 Meter Lauf, im 75 Meter Lauf und im Weitsprung. 1st place in the 50 meter dash, the 75 meter dash, and the long jump.

Akila: 2. Platz im Weitsprung und 3. Platz im 100 Meter Lauf. 2nd place in long jump and 3rd place in the 100 meter dash.

Pathum: 2. Platz im Kugelstoßen. 2nd place in shot put.

Danush: 2. Platz im 100 Meter Lauf und im Diskuswerfen. 2nd place in the 100 meter dash and in discus throwing.

Im Staffellauf haben Pathum, Raman, Danush und Ashok den 2. Platz gewonnen.
In the relay race Pathum, Raman, Danush and Ashok took 2nd place.

Mädchen:
Girls:

Sithmi: 2. Platz im Weitsprung. 2nd place in the long jump.
Desha: 2. Platz im 50 Meter Lauf, im 75 Meter Lauf und im 100 Meter Lauf. 2nd place in the 50 meter dash, the 75 meter dash and the 100 meter dash.


Pokale der "Sportler"
Trophies of the "athletes"

Am 17.07.2019 konnte der Eliya Kinderheim e. V., mit Hilfe der Schmitz-Stiftung und der Schöck-Familien-Stiftung in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit, einen neuen Schul-und Kindergartenbus anschaffen!
On July 17, 2019 the Eliya Children's Home e. V., with the help of the Schmitz Foundation and the Schöck-Familien-Stiftung, and in cooperation with the Federal Ministry for Economic Cooperation, acquired a new school and kindergarten bus!

Wir freuen uns sehr über den neuen weißen Toyotabus  mit 29 Sitzplätzen und bedanken uns ganz herzlich bei den Spendern und beteiligten Helfern in diesem Projekt.
We are very happy about the new white Toyota bus with 29 seats, and we would like to thank all the donors and involved helpers in this project.

Eine großzügige Spende kam von der Familie Schöck Stifung, eine weitere große Summe kam von einer Dorfgemeinschaft aus den Niederlanden, sowie vom Kinderhilfswerk Zürich und von der Firma „Coface in Deutschland“ (Hauptsitz in Mainz).
A generous donation came from the Schöck Stifung family, and another large sum came from a village community from the Netherlands, as well as from the Kinderhilfswerk Zürich and from the firm “Coface in Germany” (head office in Mainz).

Des weiteren feierte Herr Lindemayer seinen 60. Geburtstag und rief zu einer Spendenaktion für Eliya auf!
Furthermore, Mr. Lindemayer celebrated his 60th birthday and called for a fundraiser for Eliya!

Auch unsere ehemalige Praktikantin Petra Herrmann machte sich für eine Spendenaktion zu Gunsten des neuen Busses stark!
Vielen Dank allen!
Our former trainee Petra Herrmann also campaigned for a fundraiser in favor of the new bus! Thank you all!




Der neue Eliya Schul- und Kindergarten Bus mit den Eliya Kindern
The new Eliya School- and Kindergarten bus with the Eliya children


Mit dem neuen Bus ist der August-Ferienausflug ins Bergland geplant, worauf sich schon die gesamte Eliya Familie freut, alle zwölf Jungs, neunzehn Mädchen, sowie die acht Mitarbeiter des Heims!
With the new bus, the August holiday trip to the mountains is planned with all twelve boys, nineteen girls, and the eight employees of the home! We are all happy and excited already!

Möchten Sie jemanden vom Eliya Kinderheim Vorstand und den ehrenamtlichen Helfern in  Deutschland treffen oder sprechen? Hier sind die nächsten Möglichkeiten:
Would you like to meet someone from the Eliya Children's Home board and the volunteers in Germany? Here are the next opportunities to do so:

24.08.2019: ZOAR-Sommerfest, Volkspark Kaiserslautern, Eliya Verkaufsstand ab 14 Uhr
ZOAR Summer Festival, Volkspark Kaiserslautern, sales booth at 2 pm

21.09.2019, Kinderaltstadtfest, Kaiserslautrern, mit der Eliya Minigolfbahn von 12-17 Uhr
Kinderaltstadtfest, Kaiserslautern, with the crazy golf course, from noon to 5 pm

19.10.2019: Wochenmarkt Kaiserslautern, Eliya Verkaufsstand
Weekly market Kaiserslautern sales booth

09.11.2019: Tanzgala, Kaiserslautern, Edith-Stein-Haus ab 14.45 Uhr
Dance Gala, Kaiserslautern, Edith Stein House, at 3 pm

09.-22.12.2019 weihnachtlicher Kulturmarkt, Kaiserslautern, Fruchthalle
Christmas culture themed market at the Fruchthalle in Kaiserslautern

Die Eliya Familie bedankt sich bei allen Freunden, Spendern, Unterstützern und Paten; und wünscht alles Gute!
The Eliya Family thanks all friends, donors, supporters and godparents; and wishes you all the best!

Angelika Riedlinger 




Wer Spenden möchte, herzlich gerne:
For those who would like to donate:

Spendenkonto:     Eliya Kinderheim e. V.
Kreditinstitut:       Kreissparkasse Kaiserslautern
BIC:                        MALADE51KLK
IBAN:                     DE89 5405 0220 0000 5169 89