Dankbriefe aus Indien
Liebe Betterplacefreunde,
nachdem Durga sich in den letzten Wochen emsig mit den Prüfungen zum Ende des zweiten Ausbildungsjahres beschäftigen musste, hat sie nun Zeit gefunden, ihren Sponsoren auf Betterplace und auch mir in persönlichen Briefen zu danken. Ihre handgeschriebenen Briefe hat Mr.Birender Bara, ein befreundeter Sozialarbeiter aus Mailanijote mir in gescannter Form per e-mail zugesandt. Gern möchte ich diese Briefe den Sponsoren zugänglich machen, habe in meinem Betterplace Postfach aber keine Möglichkeit, einen Anhang zu senden. Ein Versuch, die Dokumente in der Bildergalerie hochzuladen machte nur einen kleinen Ausschnitt des jeweiligen Briefes sichtbar ... hab ich also wieder gelöscht.
Liebe Rena, Dir schicke ich Deinen Brief und auch die Post an Angelika und Melanie Schmitz an Deine persönliche E-mail Adresse und bitte Dich um Weiterleitung ... falls meine mail allerdings wieder irgendwo "im Weltall" landet statt bei dir, ruf mich bitte an.
Liebe Frau Hanke, soll ich den Text von Durgas Brief an Sie als Blogbericht im Original abschreiben und somit auch allen Projektbesuchern zugänglich machen oder eine Abschrift an Ihr Betterplace Postfach senden?? Sollte es dann in Englisch sein oder ins Deutsche übersetzt??
Auf jeden Fall freue ich mich über Durgas liebevoll geschriebenen Briefe, die Ihre große Freude und Dankbarkeit ausdrücken.
Hier für alle Projektbesucher nun die sinngemäße Übersetzung des Briefes, den Durga mir zugedacht hat ...
Meine liebe Aunty,
(wörtlich übersetzt Tante und in Indien auch immer gern benutzt für nicht Angehörige)
ganz viel Liebe und Grüsse von Durga. Ich hoffe es geht dir gut und du machst alles gut dort bei dir so wie ich hier. Ich fühle mich geehrt dir zu schreiben und bin froh, dass ich die Möglichkeit dazu habe. Meinen aufrichtigen Dank an dich. Wie ist das Leben bei dir denn so? Hier sind wir mit dem Unterricht beschäftigt und den Aufgaben im Krankenhaus. Meiner Mutter, meinem Bruder und meiner Schwester geht es auch gut. Wir vermissen dich und freuen uns mit Eifer auf deinen nächsten Besuch. Aunty wie kann ich dir genug danken für alles was du getan hast. Heute bin ich in der Lage meine Ausbildung weiter zu machen, das ist durch dich. Wie glücklich bin ich, dass ich jemanden wie dich getroffen habe. Was wäre, wenn ich dir nicht begegnet wäre. Ich denke nicht, dass ich es geschafft hätte, meine Ausbildung fortzuführen. Meine Zukunft ist wirklich von dir abhängig. Danke liebe aunty dass du dir soviel Mühe machst Sponsoren für mich zu finden. Ich dagegen kann ich dir nichts geben wie du weißt, aber ich verspreche dir, ich will in meinem Beruf alles geben und den Kranken und Leidenden dienen mit Liebe und zärtlicher Fürsorge. Vor allem will ich immer für dich da sein, wenn ich dir irgendwie helfen kann. Möge der gute Gott dich mit seinem Segen belohnen.
In Liebe Durga
Ich habe mich sehr gefreut, dass Durga jedem ihrer Unterstützer einen persönlichen Brief gewidmet hat und bin froh, dass wir gemeinsam schon so viel für Durga tun konnten. Heute erhielt ich eine weitere Spende für Durgas Ausbildung ... den Bericht dazu werde ich morgen schreiben und dann auch die Bedarfe dafür ausfüllen. Für heute "Gute Nacht" es ist spät geworden ...
Glücklich aber müde grüßt
Renate Niggemann