Neuigkeiten vom Centro Cultural
***english version below***
Liebe Unterstützer*innen,
An dieser Stelle möchten wir uns bei Euch allen ganz herzlich bedanken! Mit Eurer Hilfe haben wir den ersten Bauabschnitt finanziert - wir sind ganz überwältigt!
In den letzten Wochen haben sich die Ereignisse überschlagen - wir haben unglaublich viel Unterstützung auf der Baustelle bekommen von so vielen engagierten Menschen, vielen Bewohner*innen aus Las Gilces, von Freiwilligen aus ganz Ecuador und aus Deutschland, die trotz der schwierigen Situation Berge versetzen und eine baldige Fertigstellung des ersten Bauabschnitts ermöglichen.
Am kommenden Wochenende eröffnen wir das Erdgeschoss des ersten Gebäudeteils mit einem Fest. Es soll als kultureller Austausch stattfinden - mit Kino, Essen und Musik aus Ecuador und Deutschland und die Möglichkeiten, die das Centro Cultural bietet sollen gefeiert werden.
Der Gebäudeteil Eins ist nun fast fertig - voller Tatendrang geht es jetzt weiter mit dem zweiten Bauabschnitt. Hier gilt es den gegenüberliegenden Gebäudeteil zu errichten und beide Teile mit einer Brücke zu verbinden.
Wir freuen uns weiterhin über Eure Unterstützung! Bitte erzählt von uns, teilt den Link und helft uns auch gerne finanziell weiter. Ihr seid großartig! Muchas Gracias!
Eure PASoSis
//////////////////////////////////
Dear supporters,
At this point we would like to thank you all very much! With your help we financed the first construction phase - we are completely overwhelmed!
In the last few weeks, a lot of things happened - we have received an incredible amount of support on the construction site from so many dedicated people, many residents from Las Gilces, volunteers from all over Ecuador and from Germany, who move mountains despite the difficult situation and soon enable the completion of the first construction phase.
This coming weekend we are opening the ground floor of the first part of the building with a celebration. It should take place as a cultural exchange - with cinema, food and music from Ecuador and Germany. Furthermore the new opportunities that the Centro Cultural offers will be celebrated.
Building number one is now almost finished - full of energy we will now continue with the second construction phase. We will start to build the second part of the building which is almost the same size like part one and will be set up not he opposite side. Both buildings will be connected with a bridge.
We look forward to your support! Please tell people about us, share the link and spread the word! You are great! Muchas Gracias!
Your PASoSis
