Brief von Raju

Hallo,

es folgt ein Brief von Raju den er an die Direktorin seiner Schule geschrieben hat als es im August Probleme gab (siehe Blog). Nach zwei Umzügen hat Raju und sein Freund Rajesh ein passendes Zimmer gefunden.

Ich habe den Brief übersetzt. Das Original gibt es bei den Fotos.

 

 

Sehr geehrte Frau Direktorin.Kathmandu, 25.08.2012

 

Betreff: Entschuldigung.

 

Mein Name ist Raju Khatri aus der 8. Klasse und ich würde Sie gerne darum Bitten, sich mein Problem anzuhören. Viele denken ich sei ein schlechter Schüler weil ich vor den Augen anderer kein gutes Benehmen zeige. Aber seitdem ich diese Schule besuche habe ich mir noch nie etwas zu Schulden kommen lassen bei keinem einzigen Lehrer. Ich verhalte mich immer korrekt meinen Freunden gegenüber, selbst wenn ich mich diskriminiert fühle.

Ich möchte mich meinen Lehrern und Freunden gegenüber korrekt verhalten. Ich habe immer mein bestes gegeben um ein guter Schüler zu sein, allerdings sind meine Resultate nicht die Besten.

Ich versuche regelmäßig zum Unterricht zu kommen aber wegen den Problemen die ich zu Hause habe war es in den letzten Wochen nicht möglich.

Ich möchte sie darum Bitten sich diese Erklärung durchzulesen.

Ich befinde mich im Augenblick in einer sehr schwierigen Situation. Momentan habe ich kein festen Wohnsitz und bin auf der Suche nach einem Zimmer in dem ich wohnen kann. Ich habe keine Ahnung wie lange es noch dauern wird bis wir ein passendes Zimmer gefunden haben. Vielleicht eine Woche, vielleicht einen Monat. Dazu kommt, dass ich mich persönlich auch nicht so gut fühle. Wie Sie wissen werde ich von jemandem aus Deutschland unterstützt, sie kommt nur ein- oder zweimal im Jahr und geht dann wieder zurück nach Deutschland. Dann fühle ich mich schlecht weil ich habe keine Verwandten und keine Familie.

Leider war es nicht möglich während der letzten Wochen regelmäßig zur Schule zu kommen doch das ist jetzt vorbei und ich verspreche ich werde mein bestes geben um ein vorbildlicher Schüler zu werden.

Ich bin kein schlechter Mensch, ich hatte bloß niemanden mit dem ich über meine Gefühle reden konnte.

Sobald ich eine Lösung für meine Probleme gefunden habe werde ich ein guter Schüler sein.

 

 

Einen schönen Tag für Sie,

mit freundlichen Grüßen

Raju Khatri

8. Klasse, Raum 25