Fremde Sprachen - Neue Freunde

Was gibt es Neues?!

Mehr Spiele

Knapp 80% der ersten Auflage von 5000 Spielen sind finanziert, was uns jeden Tag mit guter Laune erfüllt! Auf Grund der positiven Resonanz von vielen Seiten haben wir beschlossen, auf der Spendenplattform einen weiteren Bedarf einzustellen, sobald der Erste erfüllt ist. Wir wollen in Zukunft mit kleineren Auflagen von 2000 Spielen planen. So können wir immer dann neue Spiele in Auftrag geben, wenn die dafür benötigte Summe von ca. 10 000 € erreicht ist. Die Produktion ist auch eine Zeitfrage. Unser Hersteller aus dem bayrischen Wald ist bereits dabei die Holzspielsteine für die erste Auflage zu fertigen, damit Mitte Februar die Konfektion der Spiele erfolgen kann. Für 5000 Spiele benötigt er etwa 8 Wochen. Wenn wir in 2000er Schritten weiter produzieren, können wir flexibler und schneller auf den Bedarf an Spielen eingehen. Dass es diesen Bedarf gibt, zeigen uns die vielen Anfragen und die unvermindert hohe Zahl an Flüchtlingen, die in Erstaufnahmeeinrichtungen untergebracht sind.

Abenteuer Sprache

In den Tagen die Ahmad, ein syrischer Flüchtling, bei uns verbracht hat um die Spielregeln ins Arabische zu übersetzen haben wir viel gelernt! Mit großer Hilfsbereitschaft und Geduld hat er sich dem Projekt gewidmet. Immer wieder hat er uns gesagt: „So kann ich das nicht übersetzen, ich muss es mit Worten sagen die Arabische Menschen verstehen“. Aber eine Regel ist eine Regel, und äußerste Genauigkeit ist gefragt. Ein kleines Missverständnis im Text kann dazu führen, dass das ganze Spiel nicht mehr richtig funktioniert. So sind wir also gemeinsam durch die Regeltexte gegangen, Satz für Satz bis spät in die Nacht... Es war eine aufregende und wunderbare Reise durch die Sprache!

Ich glaube, dass die Übersetzung gelungen ist. Dennoch wäre ich sehr froh, wenn eine Person die Arabisch und Deutsch gut beherrscht, die Texte noch einmal gegen liest. An dieser Stelle also die Frage in die Runde: Wer kennt einen Menschen, der über die Kompetenz und die Zeit verfügt diese Aufgabe zu übernehmen? Vielen Dank für Eure Mithilfe!!

Urdu?

Mit einer befreundete Iranerin werden wir in den nächsten Tagen auf die Reise durch die persische Sprache gehen, aber noch immer suchen wir nach einer Übersetzerin oder einem Übersetzer für Urdu. Deshalb auch hier die Bitte an Euch uns bei der Suche zu unterstützen, Wir sind für jeden Tipp dankbar!

Tigrinya!

Wir freuen uns, dass durch die Unterstützung von Menschen die auf dem Hunsrück mit Flüchtlingen aus Eritrea arbeiten, eine Übersetzung in Tigrinya zustande kommen wird. Es ist schön und beeindruckend zu erleben wie das Projekt Kreise zieht und immer wieder neue Menschen ins Boot steigen.

Noch einmal geht unser Dank an alle Unterstützerinnen und Unterstützer, die das Projekt in so kurzer Zeit soooo weit gebracht haben. Euch Allen wünschen wir schöne Feiertage und einen guten Start ins neue Jahr!

Mit besten Grüßen

Steffen Mühlhäuser