Zum Hauptinhalt springenErklärung zur Barrierefreiheit anzeigen
Deutschlands größte Spendenplattform

Formularprojekt-News: 1 Video, viele Übersetzungen und 1 Lagebericht

(Gelöschtes Mitglied)
(Gelöschtes Mitglied) schrieb am 21.12.2017

Liebe Freundinnen und Freunde des Formularprojekts,
in dieser News informieren wir Euch sowohl über unsere Arbeit als auch über die derzeit sehr prekäre Lage. Zum Einstieg laden wir Euch ein, unser erstes Video anzusehen, das einen kurzen, aber prägnanten Eindruck von der Nützlichkeit des Projekts und der aktuellen Situation gibt:





Wie Ihr wisst, übersetzen engagierte Freiwillige seit Frühjahr 2014 deutsche Amtsformulare in die wichtigsten Fremdsprachen. Obwohl die Spenden in diesem Jahr deutlich weniger wurden, konnten wir noch viele Übersetzungen bewerkstelligen. Zum Beispiel den

- Antrag auf Beratungshilfe, mit dem Mittellose bei Rechtsstreitigkeiten die Übernahme der Kosten für eine anwaltliche Beratung beantragen können,

- Antrag auf Prozesskostenhilfe,

die nun auf Arabisch, Englisch, Französisch und Russisch sowie in Einfacher Sprache zur Verfügung stehen. Den umfangreichen

- Antrag nach dem Asylbewerberleistungsgesetz / Sozialhilfe

 haben wir nun auch ins Türkische und Persische übersetzt.
Da die Behörden ihre Formulare oft jährlich ändern, besteht ein großer Teil der Arbeit auch in der Aktualisierung der Übersetzungen, z.B. des

- Kindergeld-Antrags (russisch, persisch, arabisch, einfache Sprache)

- AlgII-Antrags (einfache Sprache)

Diese und weitere Formularübersetzungen stehen auf der Website des Projektes

http://www.kub-berlin.org/formularprojekt

kostenlos zur Verfügung – allen, die sie benötigen, und allen, die beim Ausfüllen helfen.

Und nun zur aktuellen Situation:

Wie im Video berichtet, sind die beiden nächsten Quartale derzeit nicht ausfinanziert. Wir haben uns sehr bemüht, andere Quellen neben den Spenden zu finden und haben Anträge bei Institutionen gestellt, was jedoch nicht zum gewünschten Erfolg führte. Sehr schade, denn die benötigten Summen sind mit 850,-/Monat wahrlich sehr bescheiden für ein Projekt, das von vielen Seiten für seine Nützlichkeit gelobt und vielfach genutzt wird.

Deshalb bitten wir dich heute um deine Spende, damit es 2018 weiter gehen kann!

Sollte eine Lücke entstehen, bemühen wir uns nach Kräften, diese ehrenamtlich zu überbrücken. Die Koordination eines so umfangreichen Projekts mit über 60 fluktuierenden Freiwilligen ist allerdings auf Dauer nicht ehrenamtlich zu leisten. Wenn es gar nicht gelingt, eine Weiterfinanzierung zu schaffen, sind Eure Spenden dennoch sinnvoll, denn sie gehen dann an den Projektträger KuB, die weiterhin die übersetzten Formulare zur Verfügung stellt und kostenlose Deutschkurse, sowie Beratung und Begleitung organisiert.

Wir hoffen auf Eure Hilfe - und wünschen frohe Feste und einen guten Rutsch!

Spenden für das Projekt „Formulare verstehbar machen“ sind voll steuerabzugsfähig! Also noch für 2017, wenn bis zum 31.12. gespendet wird.

- Projektträger: KuB Berlin e.V. – Kontakt: FormulareKuBBerlin [at] gmail.com -


Damit es 2018 weiter geht: