Formulare verstehbar machen! Ein Übersetzungsprojekt

 Im Jahr 2018 haben wir im Rahmen unseres Projektes „Formulare verstehbar machen“ unser Angebot an Behördenformulare und Anträge, die für alle Menschen zum Download auf unserer Webseite bereitstehen, erweitert. Neu hinzugekommen ist der Antrag auf einen Wohnberechtigungsschein in Berlin. 

In diesem Jahr haben wir vor allem schon bestehende Übersetzungen an die veränderten Formulare angepasst. Hierzu zählen der Antrag auf Kindergeld mit zahlreichen Anlagen sowie der Antrag auf Befreiung vom Rundfunkbeitrag. Die Aktualisierungen haben wir im Verlauf des letzten Jahres in Arabisch, Einfaches Deutsch, Englisch, Französisch, Persisch und Russisch übersetzt. 

Weil die Spenden seit einiger Zeit rückläufig sind, sah sich das Projekt Anfang des Jahres gezwungen, sich neu zu organisieren. Unter anderem wurden einige aufwändige Arbeitsschritte stärker automatisiert. Als Teil dieser Veränderung ist das Projekt auch auf eine neue Übersetzungsplattform umgezogen. 



Im Bereich der Vernetzung gab es ein Projekttreffen mit Übersetzer_innen, Personen von Beratungsstellen und Projektmitarbeiter_innen.