Mitte des Monats gab es etwas zu feiern: Das kambodschanische Neujahrsfest!Da die Studenten über die Feiertage nachhause fuhren, beschlossen wir vor dem eigentlichen Feiertag eine Party im Studentenwohnheim zu veranstalten.
Die StudentInnen bereiteten ein wahres Festmahl vor und zusammen mit Freunden und Arbeitskollegen wurde getanzt, gespielt und gegessen!
Bald kommen neue Photos! Seid gespannt!
Das zweite Semester hat begonnen.Anfang März ging es auf unseren alljährlichen Field Trip. Dieses Jahr wünschten sich die StudentInnen in die Kampong Som Provinz zu reisen.Wer mehr darüber erfahren möchte, ist eingeladen unseren Bericht auf www.banyan-tree-ev.de zu lesen!Seit einigen Wochen sind die StudentInnen nun wieder fleißig am Lernen und sind mit neuem Elan in das 2. Semester ihres zweiten Studienjahres gestartet.Auch sind viele neue Fotos auf unserer Facebook-Seite online (www.facebook.com/Banyan.Tree.e.V.)!Ebenfalls gibt es einen neuen Bedarf über zwei neue Ventilatoren für das Studentenheim. Momentan steigen die Temperaturen tagsüber auf bis zu 45°C und auch übernacht wird es selten kühler als knappe 30°C. Unsere StudentInnen haben aber jedoch keine Ventilatoren bei sich im Zimmer und schlafen deswegen momentan auf dem Flur, wo es einen Deckenventilator gibt. Um ihnen ihre Privatsphäre zurückzugeben, möchten wir sie gerne mit zwei weiteren Ventilatoren ausstatten!Liebe Grüße aus Battambang,euer Banyan Tree Team
Zum Sommer 2013 suchen wir erneut zwei Freiwillige, die für ein Jahr unsere Partnerorganisation in Kambodscha unterstützen.
Wenn du zwischen 18 und 28 Jahre alt, weltoffen und entwicklungspolitisch interessiert bist, dann hilf mit nachhaltige Entwicklung zu fördern und engagiere dich weltwärts bei Banyan Tree e.V.
Erfahre weiteres unter www.test.banyan-tree-ev.de oder auf unserem weltwärts-Projektseite (http://www.weltwaerts.de/weltwaertsGehen/projektboerse/detail.aspx?id=209341)!
Wir freuen uns auf deine Bewerbung!
Banyan Tree e.V. und Mlup Dam Poo hoffen, dass ihr, liebe SpenderInnen, gut in das neue Jahr 2013 gestartet seid.Wir sind es und schon wieder voll bei der Arbeit. Nachdem wir ein kleines Weihnachtsessen mit Kartoffelsalat und auf Wunsch der Studenten auch mit Hamburgern hatten, planen wir nun fleißig an unserem Workshop der voraussichtlich nächste Woche stattfinden soll. Es wird zwei Schwerpunkte, Computer und Handarbeiten, geben!Auch soll es in den Semesterferien erneut einen Ausflug geben. Es wird wahrscheinlich nach Kampong Sorm gehen und da der Bustransfer es so ergibt, wird noch ein Stop in der Hauptstadt Phnom Penh eingelegt.
Bedanken möchten wir uns auch für die Ermöglichung des Zirkusbesuches! Weitere Informationen über den Zirkus findet ihr auf: www.phareps.org
Sonnige Grüße aus Battambang
Liebe Spenderinnen und Spender,auch hier in Kambodscha rückt Weihnachten immer näher, wenn auch nicht so offensichtlich - bei 35°C und da der Großteil der Bevölkerung Weihnachten nicht feiert.Doch auch hier und da sieht man eine Lichterkette, wird Weihnachtsmusik gespielt oder sichtet man sogar einen Weihnachtsmann.Nun die Bitte an Euch, liebe Spenderinnen und Spender: Bald sollten ja alle Weihnachtseinkäufe getätigt sein und vielleicht ist ja doch der ein oder andere Groschen übrig geblieben und dieser Groschen könnte unser Projekt unterstützen. Somit könnt ihr den Gedanken von Weihnachten sogar nach Kambodscha schicken.Ein großes weihnachtliches Dankeschön im Voraus!Viele Grüße aus Battambang!
Um euch ein gutes Bild von unseren Studenten zu geben, gibt es nun auf unserem youtube- und bald auch auf unserem vimeo-Account kurze Videos in denen sich die Studenten vorstellen.
Schaut doch mal rein und lernt die Studenten kennen!
https://www.youtube.com/user/xXxBanyanTreexXx
http://vimeo.com/banyantree
Unsere neue Studentin, Viriya, ist letzte Woche eingezogen!
Sie studiert Englisch im Hauptfach und hat sich schon gut eingelebt. Weitere Infos könnt ihr bald auf www.banyan-tree-ev.de lesen!
Außerdem gibt es neue Videos, in denen sich die Studenten selber vorstellen.
Diese Woche stellt Rithy sich vor:
Grüße aus Battambang!
Das neue Semester hat vor wenigen Wochen begonnen und die Studenten starten mit neuem Elan in ihr zweites Jahr an der Universität von Battambang.Auch der zusätzliche Unterricht im Wohnheim läuft auf Hochtouren und es wird gespannt auf die neue Studentin, die in ungefähr zwei Wochen einziehen wird, gewartet!
Die Tage startet der kambodschanische Feiertag, Pchum Ben Day, so nutzen wir die Gelegenheit morgen mit den Studenten und den Mlup Dam Poo - Mitarbeitern in die Pagode zu gehen und an den traditionellen Festlichkeiten teilzunehmen.Wir freuen uns auf ein weiteres spannendes Jahr und halten Euch auf dem Laufenden.
Grüße aus Kambodscha!
Das zweite Semester neigt sich dem Ende zu und die StudentInnen beginnen sich auf die Abschlussprüfungen vorzubereiten. Morgen endet der reguläre Unterricht an der Universität und danach bleibt den StudentInnen knappe zwei Wochen, um sich auf die Tests vorzubereiten. Die Prüfungsphase dauert drei Tage und die StudentInnen werden in allen Fächern Klausuren schreiben.
Wir wünschen eine erfolgreiche und konzentrierte Vorbereitungsphase!
Grüße aus Battambang
------
The first year at university ends and the students start to prepare for their final exams. Tomorrow will be the last day with regular classes at university. After that the students have two weeks to prepare for the exams. They have to do a test in every class.
Greets from Battambang
Nachdem leider einer unserer Stipendiatinnen aus familiären Gründen das Stipendiumprogramm verlassen musste, sind wir auf der Suche nach einer/m Nachfolger/in. Zum Wintersemester würden wir gerne einem weiteren jungen Menschen in unserem Wohnheim Willkommen heißen.
Wir suchen derzeit gezielt nach einer/m Studenten/in, der (wie unsere StipendiatInnen auch) bereits ein Jahr Studium erfolgreich absolviert hat, aber aus finanziellen Gründen nicht die Chance hat weiterzustudieren. Oft ändern sich die Umstände in einer Familie so stark und kurzfristig, dass das Geld nicht mehr ausreicht, um das Kind an die Universität zu schicken. Um einen Abbruch zu verhindern und eine/n StipendiatIn im Wohnheim zu haben, der möglichst an einem ähnlichen Punkt im Studium wie unsere StudentInnen steht, vergeben wir jetzt einen Platz für die restlichen drei Jahre des Bachelors.
Es sind bereits einige Bewerbungen eingegangen und wir konnten uns schon mit ein paar Bewerberinnen persönlich zum Gespräch treffen. Wir sind sehr zuversichtlich eine/n würdige/n NachfolgerIn für unsere Brinda zu finden.
Viele Grüße aus Battambang!
Nächste Woche wird der reguläre Englischunterricht durch Projektgruppen ersetzt. Die StudentInnen können sich je nach Neigung für die Gruppen Kurzgeschichten, Hörverstehen und Konversation entscheiden. So besteht für jeden die Gelegenheit die Disziplin im Englischen zu vertiefen, bei der entweder Nachholbedarf oder verstärktes Interesse bestehen.
Wir freuen uns auf eine spannende Woche!
-----
Next week project teams will replace the regular English lessons. The students can choose between reading short stories, listening comprehension and conversation class. This way everybody gets the opportunity to spend some time for improving their skills if they need some revision or they are interested in a particular topic.
We are looking forward to an exciting week!
Um immer über die neuesten Entwicklungen in der Universität, im Wohnheim und in allen sonstigen Bereichen auf dem Laufenden zu sein, führen wir neben regelmäßigen persönlichen Gesprächen auch Evaluationsworkshops durch. Hiermit möchten wir natürlich auch das Projekt mit den uns zur Verfügung stehenden Kapazitäten optimieren.
Da immer viel los ist und sich im neuen Semester auch einiges an der Uni getan hat, gab es bei unserem zweiten Workshop viel zu evaluieren. Um unsere StudentInnen nicht mit stundenlangen Sitzungen zu "erschlagen" findet er diesmal in zwei Etappen statt.
Nach der ersten Hälfte lässt sich schon einiges über unser zusätzliches Englischprogramm sagen. Die allgemeine Zufriedenheit ist gegeben, doch erhielten wir Anregungen, alles noch detaillierter und langsamer zu erklären, damit der Stoff nicht nur verstanden wird, sondern auch ganz sicher hängen bleibt.
Wir freuen uns über den neuen Input!
Viele Grüße vom Battambang Team
Nachträglich frohes kambodschanisches Neujahr! Begangen wurde dieser wichtige kambodschanische Feiertag gemeinsam mit einer kleinen Feier. Die Studenten gaben ein kleines Theaterstück über das Stipendienprogramm zum besten, in dem der Prozess von der Auswahl der Studenten bis zum heutigen Tag auf nette und witzige Art erklärt wurde.
Frohes neues Jahr
-----
Happy belated Khmer New Year! We celebrated Khmer New Year with a small party. Our students prepared a short play about the scholarship program. The play started with the process of selecting the students until today. It was really funny and everbody enjoyed watching it!
Happy Khmer New Year!
Wer neugierig auf die kambodschanische Küche ist sollte dringend mal auf unserer Vimeo-Seite vorbeischauen! Unsere Studenten kochen eine Süßspeiße vor, nachkochen erwünscht!
Guten Appetitt!
-----
If you are interested in the Cambodian cuisine, you should check out our Vimeo-site! Our students cooked a typical Cambodian dish and the recipe is waiting to be cooked again!
Enjoy!
Die Wochen sind verflogen und nach einer langen, intensiven Lernphase ist es jetzt soweit: Die Prüfungen zum Semesterende finden statt. Selbstverständlich hoffen wir, dass sich der große Lernaufwand der Studenten auszahlt und sie gute Ergebnisse erzielen. Mit den zweitägigen Prüfungen geht auch das erste Semester zu Ende. Nach einer kurzen Verschnaufspause können dann alle frisch ins zweite Semester starten.
Wir drücken die Daumen!
Gestern war es soweit: Der Handcraftworkshop fand in unserem Wohnheim statt. Teilnehmer waren außer unseren Studenten auch die Bewohner eines weiteren sozialen Wohnheims in Battambang. Unter dem Motto "Miteinenander-und Voneinanderlernen" konnten alle Teilnehmer an verschiedenen Stationen kleine Kunstwerke, vorwiegend aus recyclebaren Gegenständen, selbst erstellen. Wie macht man beispielsweise Geldbeutel aus Tetrapacks? Oder wie kann man eigentlich aus Kokosnüssen Schmuck herstellen? Dies und anderes, wie z.B. Papiereinfärben, Armbänder knüpfen oder kleine Rahmen aus Dosen fertigen konnte erlernt und diskutiert werden, wobei auch Studenten das Anleiten einiger Stationen übernahmen.
Wir freuen uns sehr über den Erfolg des Workshops und den gegenseitigen Austausch aller Beteiligten!
Nochmals vielen Dank an die Spender, die dies ermöglicht haben!
Viele Grüße aus Battambang!
-----
Yesterday, the handcraft workshop took place in our dormitory for our students. Not only our students, but the students of another social dormitory joined the workshop. The slogan of the day was: "Learning together and from each other!". That way, the students could produce little handcrafts, mainly made from recyclable materials, at different stations in the room. For example: "How can you produce jewelry by using coconut? These and other things like coloring paper, making bracelets or producing frames with cans could be learned and discussed. Some students were the instructors for a few stations during the workshop, too.
We are very happy about the success of our workshop and the exchange of all participants!
Greetings from Battambang!
Letzte Woche war es soweit: Der erste Evaluierungsworkshop stand auf dem Programm. Sinn und Zweck war selbstverständlich genau herauszuarbeiten was gut läuft und wo eventuell noch Verbesserungsbedarf besteht. Da dies das erste Projekt von Banyan Tree e.V. mit einem eigenem Wohnheim ist, war das ein wichtiger Programmpunkt. Sehr gefreut hat uns die Offenheit der Studenten und wir haben das Gefühl, viel geschafft zu haben.
Gerne würden wir vierteljährlich einen solchen Workshop anbieten und freuen uns daher über Spenden für die Evaluierungsarbeit!
Viele Grüße!
Das Banyan Tree e.V. Team
-----
First evaluation workshop
Last week we could conduct our first evaluation workshop. Obviously our main purpose was to evaluate what is going well and where we should act right now. This is the first project of Banyan Tree e.V. with a dormitory for students; therefore it was an important topic. We were very glad that our students spoke openly and gave suggestions . We have the impression that we did a major step forward. We would like to offer such a workshop every three months and that’s why we would be happy about donations to conduct our evaluations!
Best regards!
Weitere Bilder rund ums Wohnheim und die Studenten sind jetzt auf unsere Homepage zu sehen:
-----
Check out more prictures on our website about the dormitory and the students:
Du möchtest unsere StudentInnen genauer kennenlernen? Schau dir ihr Profile auf unserer Homepage an:
Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
-----
You would like to get to know our students? Check out their profiles on our homepage:
Happy New Year!
Nach der Anfangsphase im Wohnheim ist nun Routine eingekehrt und mit Weihnachten geht ein erster Abschnitt im neuen Leben der Studenten zu Ende. Sie haben sich sehr gut aneinandergewöhnt und durch die gemeinsamen Aktivitäten werden alle zu einem eingespielten Team!
Bei der Ausstattung des Wohnheims sind leider noch Wünsche und Bedürfnisse offen. Daher würden sich die Studenten um Weihnachtsgeschenke in Form von Unterstützung (beispielsweise bei der Einrichtung) sehr freuen. Hilf mit gute Studienbedingungen zu schaffen! So könnten die Studenten ihr Potenzial ganz ausschöpfen!
Schon einmal vielen Dank und schöne Weihnachtsgrüße!
-----
Now the beginning phase is over and everything works well. After Christmas, the first period of their new student’s life is past. They got used to each other and due to the common activities everybody joins the team!
But there are still some needs for the student’s accommodation. So the students would be happy about Christmas presents like some furniture. Help to offer good conditions for studying! That way, the students can do their best!
Thanks in advance and Merry Christmas!
Mit eurer Hilfe kann nun der Handcraftworkshop in Angriff genommen werden! Die StudentInnen werden lernen Geldbörsen aus recyclebaren Gegenständen herzustellen und diese im Anschluss verkaufen. Somit sind sie gemeinsam für ihr erstes eigenes, kleines Projekt verantwortlich! Das fördert nicht nur Verantwortungsgefühl und Selbständigkeit, sondern auch den Gruppenzusammenhalt.
An dieser Stelle deshalb: Ein großes Dankeschön an alle Spender!
-----
The handcraft-workshop can start right now due to your support! The students are going to learn how to produce wallets by using recyclable things. After producing, they also try to sell it. So they are together responsible for their first little project! That doesn’t only support their sense of responsibility and self-reliance, but it also helps to boost the group identity.
We want to thank all of our donors!
Das Semester hat begonnen und unsere StipendiatInnen sind erfolgreich in ihr Studium gestartet. Die Wahl der Studiengänge könnte nicht unterschiedlicher sein: Sie reichen von Agrarwissenschaften, Tourismus bis zu Wirtschaft. Das spiegelt schon etwas die ganz unterschiedlichen Charaktere in unserem Wohnheim wieder. Eins haben jedoch alle gemeinsam: Den große Fleiß und den Ehrgeiz. Pauken alle den ganzen Vormittag in der Universität, werden am Nachmittag in Kleingruppen die Englischkenntnisse vertieft, der Umgang mit dem Computer trainiert und für die Universität gelernt. Des weiteren helfen alle bei der anfallenden Hausarbeit zusammen und trotz der ganzen Arbeit ist die Stimmung sehr gut.
Wir sind aufgrund der hohen Lernfreude und des Engagements der Studenten überzeugt, das Stipendium genau an die richtigen Kandidaten vergeben zu haben. Wir freuen uns auf die weitere Zeit und hoffen auf weitere Unterstützung durch Bücher und Lernmaterial!
Viele Grüße aus Battambang!
-----
First weeks with the students
The semester has begun and our students successfully started their studies. The choice of the subject of study couldn't be more different: They range from agriculture to economics. This reflects the diversity of our students in our accomodation. But there is one thing they have in common: the diligence and ambition.
In the morning all of the students study at university and in the afternoon they try to improve their English and computer skills in small groups. Besides that, they also learn for the university and study English whenever it's possible. Furthermore, everybody helps doing the household tasks. In spite of this huge amount of work, the students are in a good mood.
Due to the joy of learning and the great commitment of our students, we are convinced that we have chosen the right persons for the scholarship program. We are looking forward to the further time together and we would be happe about more support in terms of books and learning material!
Greetings from Battambang!
