Im Team geht es besser: hier und in Sansibar

Es ist ein Allgemeinplatz, aber in diesem Fall trifft er wirklich zu: im Team geht es besser. Das wissen die Frauen der Kooperative "Riziki" in Sansibar. Daher haben sie sich zusammengeschlossen und betreiben ein Mehrzweckhaus, in dem Seminare stattfinden, Workshops veranstaltet werden und Gaeste beherbergt: fuer ein gemeinsames Einkommen der ca. 40 Frauen. Die Sache mit dem Team wissen aber auch die Mitarbeiter von betterplace und ihre Gaeste, die eine grosse Weihnachtsfeier veranstalteten. Es ist toll, das dieses Team nun die Frauen von Riziki unterstuetzt. Vielen Dank - Ahsanteni sana!

Frohe Farben fuer frohe Frauen

Sansibars Haeuser haben keine Fensterscheiben, sondern nur horizontale Eisenstaebe im Rahmen. Um sich Kuehlung zu verschaffen, sind Gardinen daher essentiell. Die Frauen der Kooperative Riziki wollen in den sechs Gaestezimmern ihres Kooperativenhauses Gardinen anbringen, auch im Sinne der Privatsphaere der Gaeste. Den Stoff werden sie selbst schneiden und batiken, die Gardinenstangen werden von Tischlerlehrlingen des Mikunguni Technical Colleges in Sansibar-Stadt angefertigt.

Neues Jahr, neue Spender, neue Fotos

Allen Spendern und Projektverantwortlichen auf betterplace wuenschen die Frauen der Kooperative "Riziki" aus Sansibar ein gesundes Neues Jahr. Ich schliesse mich diesen Wuenschen an und danke den zahlreichen Spendern, die waehrend der Weihnachtsfeiertage fuer die Kuechenausruestung der Frauen gespendet haben. Damit sind alle Voraussetzungen erfuellt, dass wir gemeinsam mit den Frauen touristische Angebote entwickeln, die dann ab Juni/Juli diesen Jahres den Frauen weiteres Einkommen verschaffen. Auf der Projektseite gibt es nun neue Fotos vom Kooperativenhaus . Dort ist zu sehen wo Ihre Spenden hingehen.

Fruchtbare Geschäfte auf weißem Sand

Im Dorf Pwani Mchangani an der Ostküste Sansibars haben die Frauen keinen leichten Stand wenn es um ein eigenes Einkommen geht. Der Dorfname bedeutet „sandiger Strand“, und so ist der Boden dort nicht fruchtbar genug um Landwirtschaft zu betreiben. Doch während ihre Ehemänner auf dem Meer fischen, sind die Frauen der Kooperative „Riziki“ kreativ: sie betreiben seit 1992 ein Gästehaus und stellen sich nun auf ausländische Touristen ein. Diese werden in der renovierten Küche mit eigenen Speisen bewirtet. Ein Dank an alle Projektunterstützer auf betterplace, die den dafür nötigen Stromanschluss und die Renovierung finanziert haben. Nun fehlen lediglich noch ein Kühlschrank und Geschirr, damit Sie sich ein leckeres sansibarisches Gericht zaubern lassen können.

 

Ein guter Fang bleibt lange frisch

Das Fischen mit Netzen und kleinen Booten ist Alltag an der Kueste Sansibars. In den letzten Jahren sind die guten Faenge jedoch oft ausgeblieben, weil grosse auslaendische Schiffe systematisch die Fanggruende abfangen. Und wenn die Sansibaris mal einen guten Fang haben, muss dieser sogleich verarbeitet werden: in vielen Doerfern entlang der Kueste gibt es keinen Strom und somit keine Moeglichkeit den Fang frisch zu halten. Daher unterstuetzen wir die Frauenkooperative Riziki beim Kauf einer Gefriertruhe. Dort koennen die Fischer aus Pwani Mchangani ihren in kleine Stuecke zerteilten Fisch fuer einen kleinen Betrag einlagern. Somit profitieren nicht nur die Frauen mit einem zusaetzlichen Einkommen, auch die Fischer haben ein stetiges Einkommen und muessen nicht gleich den gesamten Fisch zu einem niedrigeren Preis verkaufen.

Riziki’s Frauen unter Strom: Licht und Webstühle

Nachdem wir mit Ihrer Hilfe auf betterplace 2.000 Euro Spenden sammeln konnten, sind zwei Drittel des Projektes in Sansibar schon umgesetzt. Die Renovierung des Gästehauses der Frauenkooperative Riziki in Pwani Mchangani ist im vollen Gange. Auf den neu eingestellten Bildern können Sie sehen, dass der Strommast aufgestellt wurde, eine Stromleitung zum Haus führt sowie Kabel und Lichtschalter an den Wänden installiert wurden. Die Toiletten sind ebenfalls saniert. Derzeit werden die Gästezimmer renoviert. Dort wohnen zur Zeit noch einige Frauen, die in den umliegenden Hotels arbeiten.

Es gibt weitere Neuigkeiten in der aktiven Frauenkooperative. Nachdem Ihnen ein Webstuhl gesponsort wurde, erhalten die Frauen zur Zeit eine Ausbildung im Weben. Die damit hergestellten Tücher sind auf den Fotos ebenfalls zu sehen; sie werden für 4.000 TSh je Stück (ca. 3 Euro) angeboten. Alle diese Maßnahmen helfen den 40 Frauen der Kooperative, ein sicheres Einkommen zu erziehlen.

Fließender Strom in Sansibar dank fließender Spend

Dank der großzügigen Unterstützung von Joachim Holst können wir den Stromanschluss im Gästehaus der Frauenkooperative “Riziki” zu 100% finanzieren. Auch werden die sanitären Anlagen und die Zimmer erneuert, um viele Gäste anzulocken und damit den fast 40 Frauen der Kooperative ihr Einkommen zu sichern . Mit dem Kühlschrank, den die Kooperative nach Abschluss der Arbeiten anschaffen wird, kann der selbst gefangene Fisch gelagert werden und den Gästen zum Genuss angeboten werden. Anfang nächster Woche werde ich aktuelle Fotos und Berichte aus Pwani Mchangani bekommen, und diese auf betterplace veröffentlichen. An dieser Stelle nochmals herzlichen Dank an alle Spender und Fürsprecher für die fantastische Unterstützung.

 

Sansibars Frauen auf dem Berliner Alexanderplatz

Auf dem Solibasar der Berliner Journalisten präsentieren sich alljährlich Projekte der interkulturellen Zusammenarbeit der Öffentlichkeit. Twende Pamoja vertritt das Anliegen der Frauenkooperative „Riziki“ aus Sansibar , die Strom in ihr Gästehaus verlegen möchte. Jeder ist herzlich eingeladen, am 6. September auf dem Berliner Alexanderplatz vorbeizuschauen! Es wird fair gehandelten „Brandenburger Partnerkaffee“ aus Tansania und Gew ü rze von der Nelkeninsel Sansibar geben, und Projektbesucher werden von ihren Erlebnissen berichten. Wir suchen noch jemanden , bei dem wir am 6.9. den Kaffee kochen können und dann in Thermoskannen zum Alexanderplatz zu bringen, weil es dort keinen Stromanschluss gibt. Wer in der Nähe wohnt und helfen möchte, schreibt mir bitte via betterplace.

 

Neue Unterstützung für die Frauen von Riziki

Dank der neuesten Unterstützung von Katharina Schütte können die Arbeiten am Gästehaus der Frauenkooperative weitergehen. Inzwischen ist die Stromversorgung fast fertig gestellt, es fehlen noch die Verkabelung in den Gästezimmern und ein Zähler. Auch mit der Fertigstellung der sanitären Anlagen geht es gut voran: alles ist vorbereitet, die Fliesen zu legen, was sobald wie möglich geschehen soll. In diesem Sinne vielen Dank an alle bisherigen UnterstützerInnen.

 

Sansibarische Früchte langjähriger Zusammenarbeit

Die Geschichte der Projektbegegnungen von Sansibaris und Deutschen hat schon vor 16 Jahren begonnen. In den ersten Jahren wurden  Schulräume und -einrichtungen und ein Kindergarten gebaut. 1996 hat Twende Zanzibar beschlossen, die Frauenkooperativen in Pwani Mchangani beim Bau von Mehrzweckgebäuden zu helfen. Die Spendensammlung in Deutschland und die Baumaßnahmen vor Ort im Dorf wurden von Brandenburger jungen Leuten unterstützt. In einem dieser errichteten Gebäude befindet sich nun die Pension, welche mit Hilfe vieler Betterplace-Spenderinnen renoviert und an die dörfliche Stromversorgung angeschlossen werden soll. Wenn Sie mehr über die Erfolgsgeschichte der Projektbegegnungen wissen möchten, können Sie dies gerne in Wort und Bild verfolgen unter: http://www.raa-brandenburg.de/ProjekteProgramme/GlobalesLernen/SansibarGeschichtederZusammenarbeit/tabid/604/Default.aspx

Strom: Initialzündung für Einkommen und Bildung

Kürzlich hörte ich in den deutschen Nachrichten die Rufe deutscher Politiker nach Sozialtarifen für Strom und Gas. Schließlich sei Strom ein Grundbedarf in jedem Haushalt. In Sansibar arbeiten die Frauen der Kooperative "Riziki" gerade daran diese wichtige Grundlage für ein attraktives Gästehaus und somit für ein besseres Einkommen von mehr als 40 Familien zu sorgen. Strom wird den Frauen helfen, einen K ühlschrank zu kaufen und den G ästen frischen Fisch und kalte Getr änke anzubieten. Weiterhin können die Frauen dann abends einfach das Licht anschalten und sich weiterbilden. Bitte helfen Sie mit, diese Ziele zeitnah zu bewerkstelligen.

 

Vielen Dank fuer die Unterstuetzung!

Die Frauen der Kooperative "Riziki" sind voller Begeisterung, dass sich so viele Menschen in Deutschland und Europa dafuer einsetzen, ihnen durch das Verlegen von Strom in ihr Gaestehaus wieder ein Einkommen zu sichern. In den letzten Tagen und Wochen haben zahlreiche Menschen ihr Projekt auf betterplace mit Sternen fuer gut befunden, und Fuersprache gehalten. Ahsanteni sana -- vielen Dank!

Motivierte Frauen bei Riziki - bald gibt es Strom

Die Frauen der Kooperative "Riziki" aus Pwani Mchangani in Sansibar sind weiter fleissig mit den Arbeiten am Gaestehaus beschaeftigt. Sie haben Informationen zu Preisen eingeholt, um Strom zu bekommen -- fuer den Strommasten, den Transformator und das Messgeraet. Wenn die fehlenden Gelder eintreffen, werden die Frauen unverzueglich diese Materialien einkaufen, um Strom zu verlegen.

Im UN-Jahr der sanitären Grundversorgung

Eine anonyme Spende ermöglicht es den Frauen von Riziki, neue Toiletten und sanitäre Anlagen zu installieren. Das ist ein wichtiger Schritt, und das Projekt schon fast zur Hälfte finanziert. Seit die Stromversorgung auf ganz Sansibar wieder hergestellt ist, sind die Frauen noch motivierter: jeden Tag erledigen sie Vorbeiten im Gästehaus. Ganz wichtig ist nun die Renovierung der Gästezimmer, um den Frauen wieder ein Einkommen zu verschaffen. Die Frauen erledigen so viele Arbeiten wie möglich selbst, um die Renovierung trotz der hohen Inflation mit dem geplanten Budget abzuschließen.

Verwirklicht: Fußballtore und Spenden für Riziki

Die Stromleitung fuer das Gaestehaus der Frauenkooperative "Riziki" ist fast vollstaendig finanziert. Auch mit der Finanzierung zur Erneuerung der sanitaeren Anlagen geht es gut voran. Ein besonderer Dank geht an Leo van Iersel, Michaela B. und H. Knott, die neuesten UnterstuetzerInnen fuer das Gaestehaus von Riziki. Ab sofort sind alle Spenden fuer das Projekt voll steuerabzugsfaehig. Diese Woche erwarten wir einen Bericht aus Pwani Mchangani, wo Birgit Mitawi im Auftrag von Twende Pamoja die Frauen besucht.

News from Pwani Mchangani and new supporters

Hujambo!

This is how Zanzibar people welcome their guest. And so do the women of the cooperative “Riziki” great their supporters in Germany and the Netherlands. Besides new advocates further donators have turned up to support the women. Financing the power line to the electric grid and refurbishment of the toilets have come into reach. A few days ago we talked with Birgit Mitawi on the phone, who has visited the women in Pwani Mchangani and told them about the donations. The women are full of excitement and say “Thank you.” From their own contributions (10% of the full amount) they bought a first set of tools and started opening the walls for wiring.

 

Bericht aus Pwani Mchangani und weitere Unterstuet

Hujambo!

So grüssen die Menschen Sansibar ihren Gast. Und so grüssen auch die Frauen der Kooperative "Riziki" ihre UnterstützerInnen aus Deutschland und den Niederlanden. Neben mehreren Fürsprechern haben sich weitere Spender zur Unterstützung der Frauen gefunden. Die Finanzierung der Stromleitung und die Renovierung der sanitären Anlagen sind damit erreichbare Ziele geworden. Vor ein paar Tagen telefonierten wir mit Birgit Mitawi, die die Frauen in Pwani Mchangani besuchte und ihnen von den ersten Spenden berichtete. Die Frauen sind voller Begeisterung und bedanken sich. Von dem Eigenanteil, den sie selbst beisteuern (10% der Summe) haben sie erste Werkzeuge gekauft und mit dem Aufstämmen der Wände für die Kabelschächte begonnen.

 

Successful start on betterplace

Almost immediately after the project about refurbishing Riziki's guest house was put on betterplace, the first advocates turned up and gave their opinion. These advocates all have been to Zanzibar already, in particular in the village Pwani Mchangani on the east coast. It is this village where the women's cooperative is running a guest house for almost 12 years, giving about 40 women their own income. Otherwise there are few possibilities to get an income in Pwani Mchangani: the soil is not fertile, thus often the women are forced to grow seaweed, an activity associated with health risks for abdomen and eyes. At the last Bazaar of Solidarity of the Berlin Journalist Association, Twende Pamoja also raised awareness for the Riziki's guesthouse. There, 703 Euro were donated which are now used to connect the guest house to the village power line. These are the first steps to aid the women in getting a sustainable income for the next years. At this point I want to express words of thanks to all those who have supported the project already by donations and advocacy.

Erfolgreicher Start auf betterplace

Kaum war das Projekt zur Renovierung von Riziki's Gaestehaus auf betterplace vorgestellt, fanden sich schon die ersten Fuersprecher. Alles Menschen, die bereits in Sansibar waren, besonders auch im Dorf Pwani Mchangani an der Ostkueste: das Dorf, in dem Riziki seit 12 Jahren ein Gaestehaus betreibt und damit etwa 40 Frauen ein eigenes Einkommen schafft. Pwani Mchangani bietet ansonsten wenig Moeglichkeiten dafuer: der Boden ist nicht fruchtbar, also bleibt den Frauen oft nur der Seetanganbau, eine Arbeit die mit hohen gesundheitlichen Risiken fuer Unterleib und Augen verbunden ist. Auf dem letzten Solidaritaetsbasar der Berliner Journalisten hat Twende Pamoja ebenfalls um Unterstuetzung fuer die Frauen geworben. Dabei wurden 703 Euro Spenden gesammelt, die nun fuer den Anschluss des Gaestehauses an die doerfliche Stromversorgung genutzt werden. Damit sind die ersten Schritte getan, das Einkommen der Frauen fuer die naechsten Jahre zu sichern. An dieser Stelle ein herzlicher Dank an all diejenigen, die das Projekt durch ihre Spenden und Fuersprache schon unterstuetzen.