Reporte del viaje del grupo ecuménico 1World-Group a Ruanda del 26 de enero al 12 de febrero de 2011. http://www.csc.st-concordia.de/reportfebr11_es.html
Parallel zu den Bauarbeiten auf dem Gelände des Zentrums wurden bereits 800 Bäumchen gepflanzt, die einen Teil des "lebendigen Zauns" abgeben, der das Galände umgeben soll. Die Pflanzen wurden vom Ruandischen Jugendministerium gespendet. Wir wollen nun eine Baumpflanzaktion starten, an der sich jeder beteiligen kann. Mit 1 Euro seid Ihr dabei! Nähere Informationen gibt es demnächst auf der project-website www.csc.st-concordia.de
Jetzt sind zwei interessante Reiseberichte der Ruanda-Reise von Mitgliedern des Ök. 1Welt-Kreises im Februar 2011 online. Nachzulesen hier: http://www.csc.st-concordia.de/reportfebr11.html
Außerdem Links von dieser Seite: http://www.csc.st-concordia.de/12help_d.html
Rwanda tripreport online: http://www.csc.st-concordia.de/reportfebr11_e.html Read that impressive report of the US american member of the Ecumenical 1World-Group of Ruhla, Germany
Am 12.2.2011 sind wir nach einer interessanten und intensiven Reise nach Ruanda zurückgekehrt. Wir, das sind drei Mitglieder des Ök. 1Welt-Kreises im Erbstromtal.
Wir haben uns die Baustelle des Kinder- und Jugendzentrums angesehen und den Baufortschritt beobachten können. Im zurückliegenden Jahr hat es Verzug gegeben, weil ein neuer Bau-Ing. gefunden werden und mit den lokalen Behörden Verhandlungen geführt werden mußten, die den Bestandsschutz des gesamten Geländes für das Zentrum zum Ziel hatten. Dies wurde nun mit einem langfristigen Vertrag erreicht und danach wurden die Bauarbeiten während unserer Anwesenheit mit Volldampf wieder aufgenommen. Wir können nun in eine gute Zukunft blicken und bitten um Ihre Unterstützung!
Erfreulicherweise haben wir auch die Techn. Universität in Nyagatare als Kooperationspartner ins Boot holen können. Sie benötigt dringend Räumlichkeiten, die sie für ihre Aktivitäten mieten kann. Das Zentrum wird dafür genug Möglichkeiten bieten. Dadurch wird eine optimale Ausnutzung langfristig garantiert, es werden regelmäßige Einnahmen erzielt, die den Weiterbau sichern und später den selbständigen Unterhalt des Zenrtums sichern helfen. Dazu wird den von ASSIST betreuten Kindern und Jugendlichen eine Perspektive für ihr Leben geboten.
Wir haben außerdem eine Aktion besprochen, mit deren Hilfe wir das Gelände begrünen wollen. Einzelheiten dazu werden wir ausarbeiten. Jedenfalls ist es geplant, Jugendliche aus Ruanda und aus der ganzen Welt einzubeziehen. Es soll eine Art Baum-Patenschaften geben. Jedenfalls soll es wie ein "grünes Netzwerk" werden, das Menschen aus aller Welt im Engagement für unsere Eine Welt verbindet. Mehr Details gibt es zu gegebener Zeit.
On January 25th, 2011, three members of the Ecumenical 1World-Group will travel to Rwanda to visit the construction site of the Youth Center to get a picture of the building progress and to talk with members of our cooperation partner ASSIST-RWANDA. We are looking forward to have a good and fruitful time together. And we were happy if we would have the outstanding amount for the two windows available by then. Please, help us! Thanks a lot.
Am 25.1.11 werden drei Mitglieder des Ök. 1Welt-Kreises im Erbstromtal nach Ruanda reisen, um sich vor Ort von den Baufortschritten zu überzeugen und Gespräche mit dem Kooperationspartner ASSIST-RUANDA zu führen. Wir freuen uns auf eine gute Zeit und würden uns natürlich noch mehr freuen, wenn wir bis dahin die noch ausstehende Summe für die 2 Fenster zusammenbekämen. Bitte helfen Sie also mit! Herzlichen Dank.
Ich komme am 6. September in Kigali an und bin bis zum 8. Oktober 2010 Gast bei Emmanuel Shamakokera, der mich für diese Zeit sehr herzlich im Kreise seiner Familie aufnimmt.
Ich habe in meiner ersten Woche die Möglichkeit mehr über ASSIST und das Projekt Youth and Development Center Nyagatare zu erfahren.
Geplant ist ein Zentrum zu erbauen, bei dem die Kinder Ruandas einen Ort für Bildung finden, gleichzeitig die schwierige Geschichte verarbeiten und sich über HIV und Aids aufklären lassen können.
Damit das Ganze Wirklichkeit werden kann, ist jedoch noch einiges zu tun. Zur Zeit ist die Bibliothek fertig gebaut, die Klassenräume sind Ende Oktober fertig und alles andere ist theoretisch fertig.
Das aktuellste, was auch ziemlich neu in den Fokus der Gedanken gerutscht ist, ist das Erbauen eines Studentenwohnheims. Dieses soll Platz für 700 Studenten der Polytechnic University Nyagatare haben und ihnen ein komfortables zu Hause bieten.
Das dies realistisch ist, hat mir der Rektor der PU selbst bestätigt. Er hat eine Vision, nämlich die Bildungsbedingungen in Ruanda, besonders natürlich die an seiner Universität, zu verbessern. Dafür möchte er mehr Studenten die Möglichkeit der Immatrikulation an der PU geben. Damit mehr Studenten studieren können, braucht es deutlich mehr Platz; Klassenräume, Wohnheimplätze, Internetzugänge, Zugang zur Bibliothek und endlich auch Möglichkeiten für die Studenten, sich sportlich zu betätigen.
So kommt das Kinder- und Jugendzentrum gerade recht.
Die Klassenräume sollen ab Anfang nächstem Jahr an die PU vermietet werden können.
In der zweiten Woche war ich dann direkt vor Ort und hab mir das Zentrum angeschaut. Ich hab mir alles von Emmanuel erklären lassen, wo welches Gebäude hin gebaut wird, wo sich die Sportplätze befinden werden und so weiter- wenn man auf dem großen Gelände steht, kann man sich das noch schwer vorstellen... Außerdem habe ich mir die Universität zeigen lassen.
Der Eine-Welt-Kreis hat ASSIST in der Zeit, wo ich da war, eine Spenden auf das Konto von ASSIST überwiesen, wodurch die Berufsschule im Rohbau jetzt vollständig finanziert sind. Die Mitarbeiter haben Materialien besorgt und Anfang Oktober angefangen, das Gebäude zu vollenden.
Mir wurde versichert, dass dies zu schaffen ist, ich bin gespannt.
Dies sind nun die aktuellen Entwicklungen gewesen, die ich in meiner Zeit in Ruanda beobachten konnte.
Ich wünsche Emmanuel, Hilary, Aline und allen anderen, die an dem Projekt beteiligt sind, dass sich ihre Vision erfüllen wird und dass sie weitere Spender finden können, die das Projekt unterstützen. Denn nur den Eine-Welt-Kreis als Sponsor ist für die Dimension, die das Zentrum hat, einfach nicht ausreichend.
I arrived at the 6th of September in Kigali and I was a guest of Emmanuel Shamakokera until the 8th of October 2010. In the 1st week I informed myself about the structure of ASSIST and especially the Youth and Development Center in Nyagatare.ASSIST wants to build a Center for education, where the children of Rwanda will deal with their difficult history, learn a lot of skills for their future and will be informed about the HIV and AIDS problem. Everyone, who is working for this vision, has to do a lot, that it will become true.At the moment the library is finished and the classrooms construction is still in progress, they will be finished at the end of october 2010.The latest information I got, they are thinking about erecting an accomodation building for all together 700 students of the Polytechnic University, which is directly next to the area of the YDCN.... The rector told me, that it will be possible. Because he has a vision, he wants to make better the educational system of Rwanda as it is by now, he wants to give more persons the possibility to become students to the PU Nyagatare. This is only possible, if he will get more space for them, classrooms, rooms to live, places in the library which are connected to the internet, and places to do some sports. So there is a possibility to connect the PU and the YDCN and to work together.In my 2nd week I visited Nyagatare, the area of the Center, the PU and got to know a lot.The "1World-Group" had sent donations to ASSIST in the time, I was there. So, the people of ASSIST could buy the materials, which are necessary to finish the classrooms.They continued the building from the beginning of october, and it will be finished at the End of october. I hope, that it will come true, the beginnings of construction work I could see in the last week of my stay. And I hope so much, that this great project will be finished and the vision, Emmanuel, Hilary, Aline and all the other people have, will become real. But for that a lot of money is still necessary, which is not possible to make it only by one sponsor. So I hope, that they will find some more sponsors, some other organisations, which want to do something for the youth of Rwanda.
Zur Zeit ist eine Praktikantin in Ruanda und arbeitet mit ASSIST zusammen. Ihr erster Bericht findet sich hier: http://www.betterplace.org/users/marie_m2/blogs/23221
Zur Zeit ist eine Praktikantin in Ruanda und arbeitet mit ASSIST zusammen. Ihr erster Bericht findet sich hier: http://www.betterplace.org/users/marie_m2/blogs/23221
Currently a volunteer is in Rwanda to work together with ASSIST. You can find her first report here: http://www.betterplace.org/users/marie_m2/blogs/23221
Laut Herrn Shemakokera von ASSIST-RUANDA wurden die benötigten Materialien für die Konstruktion des Dachstuhls für die Berufsschule bereits gekauft. Sie harren nun der Verbauung. Die Kampagne "Tore für Menschen", die der Ökum. 1Welt-Kreis Ruhla während der Fußball-WM laufen hatte, wird zu dem noch benötigten Geld beitragen. Einen vollständigen Report können wir geben, wenn die letzten zugesagten Spenden eingegangen sind. Wir hoffen auch weiterhin auf Ihre aktive Untertsützung, denn es gibt noch viel zu tun! (siehe Bedarfe)
According to the staff member of ASSIST-RWANDA, Mr. Shemakokera, the building material for the roof of the VT house was bought. Now we are waiting for the rest of some more promised donations and after that the construction of the roof can be done immediately. The campaign "Goals for Humankind" of the Ecumenical 1World-Group of Ruhla during the FIFA World Cup will contribute to the money needed. Thanks to all donors. A report will follow.
Millionen von Menschen fiebern weltweit im Juni und Juli 2010 mit den Helden des Fußballes mit.Und Millionen von Euro werden für diesen Spaß ausgegeben werden. Und Wenige werden daran richtig verdienen! Der Ökumenische 1Welt-Kreis im Erbstromtal lädt Sie ein, den Fußball-Spaß mit anderen zu teilen undvielen Menschen Freude zu bereiten! "Tore für Menschen" ist unsere Idee, um Menschen Lebensfreude zu schenken. Wie funktioniert‘s? Sie unterstützen den Bau des Kinder- und Jugendzentrums in Nyagatare (Ruanda) mit einer Spende von mindestens 10 Euro-Cent für jedes Tor, das während der Weltmeisterschaftsspiele geschossen wird und wir werden Ihre Spende sachgemäß verwenden.
Nähere Info: http://bit.ly/azW
Info in deutsch, englisch, französisch und spanisch verfügbar!
Wer schon mitmacht! http://bit.ly/bwJt0b
Millions of people are alive with Soccer fever as the heroes of the sport will be competing in South Africain June and July of 2010. Millions of dollars will flow because of this event.The Ecumenical One-World Group in Ruhla (Germany) invites you to participate in the fun and in so doing you will create unimaginable joy for many! The idea behind "GOALS FOR HUMANKIND" is simply giving the gift of happiness to many people.Here is how it works: You support the construction of the Children Development Center in Nyagatare, (Rwanda) with a donation of at least 10 (Euro)Cents for every goal which is made during the World Championship and we will insure that these contributions help us reach the goal for our children in need!
More info find at http://bit.ly/azW
Info available in english, french, german and spanish!
Look here who already joined us! http://bit.ly/bwJt0b
Am 31. Mai 2010 hat der Vorsitzende von ASSIST, Emmanuel Shemakokera, uns informiert, daß die Berufsschule steht, allerdings noch ohne Dach. Dafür werden jetzt weitere Mittel gebraucht. Fenster und Türen fehlen außerdem.
Auf Grund der weltweiten Krise haben sich die Preise für Baumaterialien verdoppelt, was uns vor völlig neue Probleme stellt. Doch wir hoffen, daß die Solidarität unter den verantwortungsbewußt lebenden Menschen nicht nachläßt!
On May 31, ASSISTs National Director Emmanuel Sehmakokera informed us that "so far they have finished beam and they have reached at roofing level, in this context they have been fixing iron bars as pillars in all corners and in the middle of the building for preventing from strong wind that can cause any damages."
Due to the increasing prices for building material because of the world wide crisis we are faced with the challenge to raise more money than planned. But with the help of many people we can manage!
Die Baufortschritte an der Berufsschule (und weitere Baumaßnahmen) können vermittels einer Dia-Show im Internet betrachtet werden. Link: http://www.arcor.de/palb/thumbs_public.jsp?catID=47&albumID=34524713
The construction process of the VT house in Nyagatare (and further building work) can be followed up on the Internet. Go to this page an read instructions first: www.csc.st-concordia.de/ds.html
The construction of the VT house is in progress. At the end of March we were provided with new pics showing the current state. Now, we approach the temporary stop of work. We urgently need the financial means for the windows and doors.
Ende März erreichten uns neue Bilder aus Nyagatare. Der Bau der Berufsschule geht kontinuierlich weiter. Bald wird das vorläufige Ende der Bauarbeiten erreicht sein. Für die Fenster und Türen brauchen wir noch immer dringend Mittel!
