Änderung der Trägerschaft!

Liebe Freunde und Unterstützer, und die, die es werden wollen!

Seit dem 1.1.2011 betreiben wir das Hebammenmobil unter dem Verein "Mobile Hilfe Madagaskar", den wir mit Freunden und Familie in Großostheim gegründet haben. Für die Arbeit vor Ort ändert sich nichts. Spenden sind nach wie vor steuerlich absetzbar und auch direkt möglich:

Mobile Hilfe Madagaskar Konto 114 184 72 BLZ 795 500 00 Sparkasse Aschaffenburg Stichwort G&T Hock / Hebammenmobil

Das Hebammenmobil ist weiterhin bei betterplace eingestellt:

http://de.betterplace.org/projects/5461-das-hebammenmobil

Vielen Dank für Ihre weitere Unterstützung und Ihr Interesse!

Thanksgiving

Dear Supporters and Friends of the Mobile Maternity Clinic,

As reported in our last blog, we have begun travelling through the city and have completed our first maternity missions. Unfortunately, due to severe problems with the Internet here, we were only able to update our blog sporadically.

Our Mobile Clinic has been received open heartedly! Right from the start of our first mission we had a lot of women approach us and were asked to plan further visits and make appointments.  Since the 2nd November, we are regularly travelling throughout the city in the evening.  A big white Mobile Maternity Clinic, one German and one Malagasy midwife, one doctor, a driver and our 'photographer' are quickly surrounded by women and children, who live out their lives on the streets of Tana.

The life stories that we hear are appalling, sometimes they are almost enough to break one’s heart. But it is for this reason exactly that we are establishing this project, in order to help those people who live on the ‘outskirts of society’.

From the beginning of 2010, we plan to expand our service provision to other areas of the city, working as many evenings as possible. Over the American Thanksgiving time, we began to think about the things in our lives which many of us take for granted, things which other people would not even imagine in their wildest dreams.  It reminds us to be grateful for the wonderful small things in life.

With this thought we bid farewell, and send sunny greetings from Madagascar. Until the next time,

Tanja (On behalf of the Mobile Maternity Clinic Team)

PS As soon as our Internet has improved, we will upload some new photos.

Thanks Giving

Liebe Unterstützer und Freunde des Hebammenmobils,

wie im letzten Blog angekündigt, waren wir in der Stadt und haben die ersten Einsätze erfolgreich absolviert. Leider haben wir große Internetprobleme, so dass wir die letzten Wochen leider nur sehr sporadisch und unvorhersehbar neue Blogeinträge senden konnten. 

Unser Hebammenmobil wurde mit offenem Herzen empfangen. Gleich beim ersten Einsatz hatten wir viel Zulauf und wurde nach weiteren Terminen und Planungen gefragt. Seit dem 2. November sind wir nun regelmäßig abends in der Stadt zu finden. Ein großes weißes Hebammenmobil, eine madagassische und eine deutsche Hebamme, ein Arzt, ein Fahrer und unser „Fotograf“ sind dann schnell umringt von Kindern und Frauen, die ihr Leben auf der Straße gestalten und verbringen müssen.

Die Lebensgeschichten, die wir hören, sind entsetzlich und schlimm, manchmal brechen sie uns fast das Herz. Aber genau deswegen bauen wir den Dienst auf: um den Menschen am Rande der Gesellschaft zu helfen. 

Ab Anfang nächsten Jahres werden wir unsere Einsätze auch auf andere Stadtgebiete erweitern und an mehr Abenden mit dem Hebammenmobil die Menschen auf der Straße versorgen.

Heute ist „Thanks Giving“ in Amerika: wir sehen, dass wir viele Dinge schon für so normal und selbstverständlich halten, von denen andere nicht mal in ihren schönsten Träumen träumen können. Es erinnert uns daran, auch für die großartigen Kleinigkeiten dankbar zu sein.

In diesem Sinne verabschieden wir uns mit sonnigen Grüßen aus Madagaskar,bis zum nächsten Mal,

Tanja für das Team des Hebammenmobils

PS Sobald unser Internet es wieder zulässt, bloggen wir auch neue Fotos.

Mobilklinik ist fast einsetzbar!

Nach einigen Wochen an technischer Arbeit, haben wir nun begonnen, die medizinische Ausrüstung im Hebammenmobili zu installieren. Bis auf ein paar wenige Details sind wir einsatzklar!

Nächste Woche werden wir 2 "Testeinsätze" in der Innenstadt haben und Kontakt mit den Frauen aufnehmen, unser Hebammenmobil und die Arbeit vorstellen. Wir wollen entsprechend den tatsächlichen Bedürfnissen und Nöten arbeiten und stellen somit erstmal viele Fragen an die Bewohner der Strassen. Im Laufe der nächsten Wochen werden wir noch die Laptops etc im Hebammenmobil einrichten, mit Hilfe eines schweizer Freundes, der sich dafür die Zeit nimmt. Auch einige medizinische Geräte werden wir nach und nach noch installieren. Aber die Grundvoraussetzungen für unsere Arbeit sind im Mobil. Wir stellen heute noch einige neue Fotos ein, vom eingerichteten Hebammenmobil.

Vielen Dank an unsere Unterstützer und herzlich Willkommen an neue Unterstützer!

Aus Tana, Madagaskar,Tanja Hock

The Mobile Maternity Clinic is almost ready!

After a number of weeks of technical work, we have now begun installing the medical equipment in the mobile clinic. Apart from a few small details we are nearly there!

Next week we will have two 'test runs' in the inner city, making contact with the women on the streets to present our mobile clinic and our work to them. We strive to support them in their real needs and will therefore begin by asking them many questions about their daily lives and medical hardships.

In the next weeks we will install the computer equipment into the mobile clinic with the help of a Swiss friend who has taken out time especially to help us. A variety of medical equipment will also begin to be built in. But the main work at the moment focuses on updating the actual vehicle itself. Today we present to you the latest photos of this makeover work!

Many thanks to our existing supporters and a warm welcome to all new ones!

From Tana, Madagascar, Tanja Hock