Weitere Performance am 16.7.09 in Kizimkazi

Eine weitere Vorstellung konnten wir am 16.7.09 in Kizimkazi im Dolphins Beach Resort spielen. Dort waren die Gäste und der Veranstalter so begeistert, dass eine zweite Performance dort geplant ist. Diese Tendenz läßt erkennen, dass es sehr wohl ein großes Interesse sowohl bei Einheimischen, als auch bei Touristen und anderen Besuchern der Insel gibt, Kulturen in ihren Vielfältigkeiten zu erleben. Das Spannende an diesem Projekt, dessen Märchen einer Geschichte zugrunde liegt - die es sowohl in Europa ("Hase und Igel"), als auch eben in Tansania gibt - ist, dass vielfältige Schnittpunkte zu Wiedererkennungselementen führen, die dem Zuschauer fremd und dennoch bekannt erscheinen. Die Tänze verschieder Kulturräume wie der europäische Walzer, der fließend in einen ostafrikanischen Tanz gleiten oder auch der Gebrauch mehrerer Sprachen, die u.a. auch als Stilelemente fungieren, führen zu einem leichteren Verständnis der Performance, auch wenn nicht immer jedes Wort verstanden werden kann. Wir hoffen, dass es irgend möglich sein wird, dieses gelungene Experiment auszubauen, daran anzuknüpfen!

DarstellerInnen:

• Fatma Abdalla Ali
• Semeni Juma Ame
• Annamaria Láng
• Verena Specht-Ronique
• Haji the Drummer
• Ramadhani Mailye K
• Kijogoo Kornel

Erfolgreiche Premiere in Zanzibar Town!!!

Zwei Wochen probte die Gruppe sansibarischer, deutscher und ungarischer KünstlerInnen. Heraus kam eine bildereiche traumhafte Collage der sansibarischen Geschichte "Die Kuh und das Chamelion". ein Märchen mit Musik und Tanz, verknüpft mit Elementen tansanischer und europäischer Kulturelemente sorgten bereits an zwei Abenden für viel Applaus.

Am 8.7. konnte die traumhafte Premiere auf der Dachterrasse des Swahili House Hotels in Stone Town stattfinden. Mit einem echten Dhow-Segel als Projektionsfläche lud die Performance für kurze Zeit ein, in märchenhafte Bilder einzutauchen. Und alles über den Dächern der Stadt Sansibars.

The Dhow Countries Music Academy wurde am 10.7. zum zweiten Aufführungsort. Eine Kurzreportage des Television Zanzibar sorgte für Werbung, sowie unsere Öffentlichkeitsarbeit in Form von Flyern und Postern. Vor vollem Haus und das mit einer wunderschönen Mischung an Publikum (sowohl einheimischer Gäste, als auch Besucher der Insel), konnten wir eine zweite sehr schöne Performance erreichen. Am kommenden Mittwoch wird das Stück nach Kizimkazi aufs Land reisen und hofft auch dort, auf großen Erfolg. Fotos und weiteres Filmmaterial werden demnächst auf betterplace zu sehen sein. Ein großes Dankeschön an alle UnterstützerInnen im Vorab und während der Durchführung für den Erfolg!

 

Der erste Auftritt auf Sansibar ist geplant

Am 10. Juli wird die Künstlergruppe Kariakoo in der Music Academy Zanzibar in Sansibar Stadt auftreten. Für den großen Tag wird heftig geprobt und heute gab es eine Generalprobe. Mit viel Tanz und Gesang, Multimedien und viel Liebe zum Detail haben die 5 KünstlerInnen eine beeindruckende Leistung abgeliefert. Am Vormittag sind ich und andere ProjektteilnehmerInnen in der Stadt gewesen, um viel Werbung in den Hotels, Restaurants und auch auf dem ZIFF (International Filmfestival) zu machen.

 

PAUKWA - PAKAWA jetzt auf Sansibar

Nun sind wir hier - Grüße aus Sansibar! Und heute begannen wir die Proben. Trotz heißer Temperaturen genießen wir die gemeinsame Arbeit und hoffen, in der nächsten Woche auf dem ZIFF Film Festival eine erste gute Persormance auf's Pakett zu legen. Zu bewundern sind die ersten Fotos. Mehr von uns bald! viele Grüße von Twende Pamoja aus Tansania!

Aufgepasst- Paukwa-Projekt für Sansibar gut vorber

Unsere Projektleiterin Birgit M. ist zur Zeit auf Zanzibar, um alles für die Ankunft der Twende Dtl. ProjektteilnehmerInnen vorzubreiten. Das beinhaltet auch das Besuchen der Dorfentwicklungsprojekte, die schon angelaufen sind oder bald losgehen. Einige davon sind den BetterplaceleInnen bekannt. Hier nun email  - Neuigkeiten vom Paukwaprojekt:

"Mit Kijogoo der Kulturgruppe Kariakoo habe ich die Rahmenbedingungen besprochen. Er und drei weitere Künstler werden mitmachen bei dem Leseprojekt. Inhalte wollten Verena und er per Mail andiskutieren und dann vor Ort gestalten.

Kijogoo und ich waren im Hotel in Kizimkazi, um dort mit dem Manager Benjamin über  unsere Vorhaben zu sprechen. Er hat 10 Paukwa-Bücher in English gekauft und hätte auch Interesse, an unserer musikalischen Lesung - aber: zu unserem Zeitpunkt hat er keine Gäste!!!!Kijogoo und Leute müssen das dann am 15.7. allein machen. Erst nach eurer Abreise beginnt hier die bessere Touristensaison.

Khalfan und Kheri fühlen sich für den lokalen Vertrieb verantwortlich. In der Zeit ZIFF wird je 1 Person von uns mit je einem von den beiden losziehen, um in Büros, Ministerien, Touristenbüros, die Paukwa-Bücher zu verkaufen und damit gleichzeitig Werbung zu machen für die Dorfentwicklungsprojekte von Twende Pamoja und der RAA Brandenburg. Ich denke, dass wird gut laufen.Ich denke, für Paukwa ist alles gut vorbereitet.Unsere Pakete mit Büchern und Postkarten sind eingetroffen!"

In einer Woche schon werden die dt. TeilnehmerInnen vor Ort sein und dann gibt es mehr Infos und Bilder.

Tutaunana- Bis bald.

GESCHAFFT!

Lieber R. Marquardt, Dank Ihnen, sind die letzten Projektgelder noch vor der Abreise eingetroffen! Wie schön! In diesem Zuge möchten wir Ihnen und auch noch einmal allen anderen Unterstützer/innen sehr herzlich für die Spenden danken. In einer Woche ist es soweit. Wir werden Sie - dank Internet - auf dem Laufenden halten können und mit Fotos und anderen Neuigkeiten informieren. In diesem Sinn - Tutaonana baadaye!

Nur noch 2 Wochen Vorbereitung!

Wir danken M und B Specht herzlichst für das geschlachtete Sparschwein! Die Künstler Honorare sind somit erfüllt und die Materialien fast.  Nun sind es auch nur noch 2 Wochen Vorbereitung, bevor die Gruppe sich auf den Weg nach Sansibar macht. Schon jetzt stehen wir mit Kariakoo im regen Austausch, was erste Ideen für unsere Performance angeht. Erste Kontakte zu möglichen Hotels, wo wir auftreten könnten, gibt es schon. Das Film Festival soll uns den nötigen Schwung davür geben.

Noch 9 EURO für die Künstlergage für Kariakoo

Nur noch 9 Euro fehlen für die letzte Künstlergage, die die Mitglieder der Künstlergruppe Kariakoo erhalten soll, wenn Sie im Rahmen des Zanzibar Film Festival gemeinsam mit uns ein Stück erarbeiten und auf die Sand-Strand-Bühne bringen werden.

Vielleicht ist ja überall so, dass zuerst an der Kultur gespart wird, wenn die Gelder knapp sind. Den Künstlern in Sansibar wurden jedenfalls alle Subventionen durch die Regierung gestrichen - wegen der Weltwirtschaftskrise, heißt es.

Wenn unsere Gruppe in 3 Wochen nach Sansibar fährt, würden wir sehr gerne den gesamten Bedarf für dieses Projekt abgeben können. Das Projekt wird auf alle Fälle stattfinden und wir werden hier auf Betterplace darüber berichten.

 

 

Support school libraries in Zanzibar

Hi Irene, thanks so much for your support of the Paukwa project that will take place in Zanzibar this summer. Everybody is very excited about the Paukwa booklet is freshly printed in English. This booklet will provide some stories form Zanzibar that will be performed with the group Kariakoo. Verena, responsible for this project and a trained acctress will support the group in their perfomance. The booklet can be ordered via sansibarprojekte@gmail.com and is available in English, German and Kiswaheli. Costs for the English version: 5€. All the proceeds will be used for the purchase of new books for the shool libraries in Zanzibar.

Ein Dankeschön an Frau Wientjes!

Liebe Frau Wientjes vom Leo-Team!  Ich bedanke mich für die Unterstützung und freue mich, dass wir dem Ziel näher und näher kommen, auch diesen Bedarf bald gedeckt zu haben! Klasse. Momentan laufen unsere Vorbereitungen heiß. Mit der soeben fertig gedruckten (erstmalig) englischen PAUKWA Version, die jetzt druckfrisch auf dem Wasserweg nach Tansania eilt, werden wir in der Performance arbeiten. Schon jetzt suchen wir aus den Geschichten erste Ideen und geeignete Arbeitsgrundlagen für die Umsetzung, die als Lese-, Performance,- und Musikformen präsentiert werden. Vor Ort haben wir dann einige Tage, an denen alle Ideen und erste Versuche schöpferisch umgesetzt werden. Wir werden davon berichten. Bis bald.... Tutaonana...

Werbepostkarten für Paukwa gedruckt

Wir möchten uns ganz herzlich bei Rainer M. bedanken, der unser Strandtheaterprojekt auf Sansibar "PAUKWA" unterstützt hat. Da wir schon in 5 Wochen nach Sansibar fliegen, befinden wir uns in der heißen Phase der Vorbereitungen. Wir haben Werbepostparkten mit dem Motiv von Paukwa gestaltet und in den Druck gegeben. In der letzten Woche kamen sie aus der Druckerei und wurden per Post nach Sansibar geschickt. Wenn wir Anfang Juli am ZIFF-Stand (internationales Filmfestival auf Sansibar) stehen, wollen wir kräftig Werbung für die Auftritte der Kulturgruppe Kariakoo machen. Die Auftritte finden am Strand von Pwani Mchangani statt.

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein

Lieber Herr Blaske. Vielen Dank für die Unterstützung unseres geplanten Strandtheaterprojektes auf Sansibar in diesem Sommer. Es gibt so vielfällige Möglichkeiten, wie ein Tourist ein anderes Land und seine Menschen kennenlernen kann. Dieses Paukwaprojekt soll Angenehmes mit Nützlichem verbinden. Die Unterstützung der sansibarischen Künster ermöglicht es Veranstaltungen zu organisieren, die Touristen ansprechen, die sie amüsieren und gleichzeitig informieren: Über die Legenden des Landes, über die alltäglichen Herausforderungen der Einheimischen, die durchaus auch durch den starken Tourismus entstanden sind.

Wir wollen etwas anstoßen. Unterstützen Sie uns dabei. PAUKWA heißt in der Sprache Sansibars: Aufgepasst!

 

Weiter gehts!

Vielen Dank für die Unterstützung, liebe Marianne B., wir freuen uns sehr! Und wie man sieht, gehts insgesamt eifrig voran und alle Vorbereitungen laufen schon auf Hochtouren.

Pennies for Heaven - Lady Coolridge spendet!

"Lady Coolridge hat sich auf die Suche nach passenden Projekten für die in "Bei Verlobung: Mord!" gesammelten Pennies for Heaven gemacht. Fündig wurde sie in Sansibar. Nach langer und gründlicher Suche habe ich ein ganz wunderbares Projekt gefunden, bei denen unsere „Pennies for Heaven“ dringend benötigt werden. Insgesamt 54.837 Cent (548,37 Euro) sind zusammengekommen für die Theatergruppe KARIAKOO, die sich der Erhaltung der Sansibarischen Kultur widmet und deren Fortbestehen durch gestrichene Landesmittel auf dem Spiel steht.

Ihre Lady Coolridge " (Newsletter März 2009, www.dinnerkrimi.de)

Soziale und ökonomische Nachhaltigkeit in Sansibar

Vielen Dank für die Unterstützung. lieber B. Geocacher. Damit sind wir der Umsetzung des Projektes ein ganzes Stück näher gekommen. Neben den Auftritten, auch im Rahmen des ZIFF auf Sansibar 2009, haben wir auch nachhaltigere Ziele. Die Künstlergruppe Kariakoo will mit diesen Auftritten auf sich aufmerksam machen und strebt Folgeengagements in Hotels auf Sansibar an.

Wir wollen mit unseren Auftritten den öffentlichen Raum 'Strand' nutzen und damit zeigen, dass es keine Zäune bedarf, die Touristen und Einheimische trennen. Der Strand ist für die Einheimischen vor allem eine Möglichkeit Einkommen zu generieren. Fischen und Seetanganbau spielen hierbei die größte Rolle.

Helfen Sie uns bei allen Beteiligten ein Bewußtsein dafür zu schaffen. Unterstützen Sie unser Projekt.

Paukwa - Aufgepasst heißt das auf Kiswaheli

Ein großes Dankeschön ergeht an unseren neuen Unterstützern Leo und Ludwig. In eurer Brust schlagen wahre Künstlerherzen und das in diesem Fall für eure KollegInnen auf Sansibar. Mir eurer Hilfe kommen wir unserem Ziel näher in diesem Sommer im Rahmen des ZIFF (Zanzibar International Film Festival) beim Village Panorama dabei zu sein. Wir wollen am Strand von Pwani Mchangani auftreten und den Einheimischen wie Touristen sansibarische Geschichten erzählen. Schauspiel, Gesang und Trommeln sollen uns helfen. Wer mehr über das Film Festival der Dhow countries wissen will, schaue bitte unter:

http://www.ziff.or.tz/

 

 

Paukwa on the ZIFF in July 2009

Thank to our new sponsors Ludwig and Leo we have come a little closer to realize our project. With your help we can hopefully contribute to the ZIFF village panorama. This is one focus within the Zanzibar International Film Festival (ZIFF) which also includes theater and reading performances in July 2009.

Based on the book "Paukwa- Stories from Zanzibar" Zanzibarian and European artists will perform on the beaches of the east coast. This will include information to the tourists about environmental issues. For more information on the ZIFF:   http://www.ziff.or.tz/

 

cheers, Michaela

 

 

Grenzgänger in Sansibar und Deutschland - Paukwa

Ein wichtiger Aspekt der RAA Sansibarbegegnungsprojekte ist der Ansatz, unsere sansibarische Partner auch nach Deutschland einzuladen.

Für den zweiten Teil des Theaterprojektes von 1999 kamen die Schauspieler aus Sansibar und Europa ein Jahr später in Deutschland zusammen. Hier wagten wir den zweiten Versuch, in einem Theaterstück die unterschiedlichen Lebenswelten in Nord und Süd thematisch zusammenzubringen und hatten damit viel Erfolg beim Publikum.

Während unserer Deutschlandtournee sind wir unter anderem auf der Expo in Hannover aufgetreten und waren auf dem Sommerfest der Stiftung Nord-Süd Brücken in Berlin eingeladen. Unsere Resisseurin Barbara Frey aus Bielefeld arbeitet mit uns am Stück "Furaha iko wapi?" (Wo ist das Glück?) und machte es fit für die deutschen Bühnen.Die Adaptionen waren dringend notwendig, weil wir schon bei der Erarbeitung ein Jahr zuvor gemerkt haben, dasss das Publikum in Sansibar ganz andere Erwartungen an ein Theaterstück stellt als in Europa. Diese Grenzerfahrungen und Lösungsansätze machten das erste Theaterprojekt so spannend, dass wir uns schon auf die Arbeit mit den Schauspielern in diesem Sommer freuen. Hier wollen wir auf das gemischte Publikum treffen, bestehend aus Touristen und Einheimischen.

 

 

 

Furaha iko wapi- Wo ist das Glück auf Sansibar?

Viele Fans und MimacherInnen der Sansibarprojekte der RAA Brandenburg in Koop mit Twende Pamoja wissen, dass diese schon seit 1992 bestehen. In 17 Jahren sind aus ProjektpartnerInnen Freunde geworden und jedes neue Projekt bringt neue Erfahrungen.

Nachdem bis 1998 vor allem Bauprojekte in verschiedenen Projektdörfern auf Sansibar geplant und durchgeführt wurden, startete 1999 das erste Theaterprojekt. Junge Menschen aus Tansania, Deutschland, England und Dänemark entwickelten das Theaterstück Furaha iko wapi? (kisw. für "Wo ist das Glück?) Dabei prallten nicht nur zwei Kulturen aufeinander, sondern auch zwei völlig unterschiedliche Vorstellungen von Theater und davon, wie man miteinander arbeitet. Gelöst werden konnten die Probleme nur durch Infragestellen eigener Auffassungen und Werte.

Das 90 Minuten lange Theaterstück wurde vor Tausenden ZuschauerInnen in Sansibar (Tour durch die Projektdörfer) sowie beim Theaterfestival in Bagamoyo mit Begeisterung aufgenommen. Die Projektverantwortliche und auch ich waren Teilnehmerinnen dieses Projektes und haben dabei viel gelernt. Erfahrungen, die bei der Umsetzung von Paukwa ganz bestimmt zum Tragen kommen werden.