Ein langer Sommer liegt hinter uns ...

Eine Frauenkooperative und: ein Boot, ein Segel, Fischer und letztlich ein Motor, um weiter hinaus auf See zu fahren und größere Fänge machen zu können. All das waren unsere gemeinsamen Ziele. Sie wurden alle erreicht. Der Motor war die letzte Anschaffung und er wurde gekauft und wird nun benutzt! Nochmals danken wir allen UnterstützerInnen und Vereinsmitgliedern von Deutschland und Sansibar, die nicht nur hier, sondern auch dort vor Ort halfen, die Projektziele zu verwirklichen, was nicht immer leicht war. Wir hoffen, dass das Projekt den Frauen helfen wird, ihre Lebenssituation zu verbessern und ihnen mehr Kraft gibt, zukünftig eigenständiger zu handeln.

Bedarf erfüllt!

Ein großes Dankeschön! ... an die letzten beiden großzügigen Spender, Herrn Willhardt und Herrn Tenhaven, die den Projektbedarf nun heut abrundeten. Damit habe ich so schnell nicht gerechnet. Ihnen Herrn Willhardt vielen Dank auch für die Fürsprache und Ihre überaus inspirierende Nachricht! Gern halten wir Sie weiterhin auf dem neusten Stand.

Es geht voran: Herzlichen Dank!

So viele neue Unterstützer/innen, ich bedanke mich sehr herzlich bei Frau Charamsa, Herrn Rehse (auch für die sehr liebe Nachricht), Christian G und Angela Fleischer, innerhalb weniger Tage, das ist wirklich eine Leistung.

Made it! Boat is kissing the indian ocean!

Made it - the boat is sailing smoothly in the indian ocean and started fishing last week. It might sound normal, but until a hand built boat is really used and working properly, one does not know, if a project is successful. See the new pictures from the submission, singing, boot in the water, the first ride... We are successful! Congratulation all helping hands! All the best for the women within the next months.

Boot schwimmt! Ruder in der Hand!

Letzte Hürde geschafft - das Boot liegt sehr gut im Wasser! (Siehe neue Fotos) Denn auch das ist nicht unbedingt immer so. Erst wenn ein Boot letztlich gut schwimmt, taugt es was! Diese Prüfung haben wir bestanden. Letzte Woche begann das Boot auch für den Fischfang aktiv zu werden - vorerst nur mit Segel. Aber das klappt schon mal sehr gut. Wir wünschen den Frauen für die ersten Monate viel Glück und viele gute Fänge! Auf den neuen Fotos sehen wir die Übergabe, Gesang, die Überreichung des Netzes, das Boot im Wasser und Bilder der ersten Fahrt. Herzlichen Dank auch an Frau Föhrenbach für Ihre Motorspende! Wir kommen ihm näher!

Es geht voran! Vielen Dank an Paul F.!

Lieber Paul, vielen Dank für Ihre großzügige Unterstützung!

Vielen Dank!

Wir bedanken uns herzlich für den ersten Anschub des neuen Bedarfs!

Tumbatu gets electricity!

In September Tumbatu might get electricity. This would make it much easier to realize further projects on this very small island and enable also other cooperatives to better their life situation.

Tumbatu bekommt Strom!

Vielleicht bekommt Tumbatu im September Strom. Das würde vieles ändern und sicher auch die Zahl der möglichen Projekte erweitern, um auch weiteren Kooperativen eine Chance zu geben, voranzukommen.

The boat is ready! 17.2.2009

Ahoi - the boat is ready! (see new pics). Today, 18.2. In 3 hours and by two boatsmen the boat was sailed from Nungwi to Tumbatu. A big moment for the women cooperatives. This sunday the boat will be officially given to the women and in june, when we can take part, it will be a ceremonial initiation.

Mohammed, the NGO-representative will now talk with the women and men about the use. The women will now become the employers of 4 fishermen, who will do the fishing. Now there has to be made a deal of how much they get, what the women get and what goes into the 'Revolving Found', a kind of payback system, that will enable the women to finance another boat, in maybe a years time. Its a chance!

Das Boot ist fertig! 17.2.2009

Ahoi - das Boot ist fertig (siehe neue Fotos) und wurde heut (18.2.) mit dem neuen Segel und Zubehör von Nungwi nach Tumbatu verschifft. Zwei Fischer brauchten 3 Stunden, um es nach Tumbatu zu segeln. Ein großer Moment für die Frauen der Kooperativen, die am kommenden Sonntag das Boot offiziell in Empfang nehmen dürfen. Die Taufe wird im Juni mit uns stattfinden.

Mohammed, ihr NRO-Vertreter wird nun mit den Frauen und Männern die Nutzung besprechen. Die Frauen werden jetzt Arbeitgeber für 4 Männer, die rausfahren werden zum Fischen. Nun müssen sie sich einigen, wie der Fang aufgeteilt wird: Lohn für die Fischer, Einnahmen für die Frauen und Einzahlung in einen Revolving Fond, um durch die Rückzahlung ein zweites Boot zu finanzieren. Das kann dauern, mindestens ein Jahr. Aber es ist eine Chance!

Ein Großes Dankeschön an die sansibarischen Unters

Da der Bootbau doch ein wenig teurer wird, als es geplant war und noch bevor wir hier in Deutschland angemessen darauf regieren konnten, wurden zwei Tage später neue Unterstützer in Sansibar gefunden, die den Fehlbetrag vor Ort als Eigenbeitrag decken. Das ist wirklich eine enorme Leistung, mit der wir nicht rechnen konnten. Hiermit danken wir ganz herzlich folgenden Unterstützern:

Ame Haji Television Zanzibar 300.000 THS

Makari, Direktor Institut für Finanzen 200.000 THS

Haji Omar Haji, Abgeordneter für Tumbatu 500.000 THS

Juma Juma, Mitarbeiter Finanzministerium 100.000 THS

Chande Omar 100.000 THS

Vielen Dank auch an Ali, der sich darum bemühte diese Unterstützer zu finden. Herzliche Grüße nach Sansibar!

Das Boot wird Boot

Nun ist es soweit - es konnten Bootsbauer in Nungwi (Nord-Sansibar) gefunden werden, die unser Boot für die Frauen bauen. Auf der Fotoseite kann man nun schon die ersten Bilder vom Bau sehen.  Mit dabei eine Delegation von unserem Partnerverein Twende Pamoja Zanzibar und zwei Anghörige aus Tumbatu. Das Boot wird, wenn es in den kommenden zwei Wochen fertig ist, nach Tumbatu Island gefahren, geschwommen. Der Motor ist dann das nächste Ziel.

Das Boot wird, wie dort vor Ort beschlossen wurde, nach unserem Verein benannt: TWENDE PAMOJA. Im Juni werden wir bei der Taufe des Bootes dabei sein, wo es dann offiziell mit einer Festzeremonie an die Frauenkooperativen übergeben wird.

Ein Herzliches Dankeschön an Birgit Mitawi, die momentan vor Ort in Sansibar alles in die richtigen Wege leitet!

Dem Boot ein Stückchen näher

Ein zweites Treffen hat statt gefunden mit Vertreterinnen der verschiedenen Frauenkooperativen Tumbatus. Nachdem nun auch ein Bootbauer gefunden wurde, steht dem Bau nichts mehr im Wege. Wir freuen uns auf weitere Meldungen und News aus Sansibar und wünschen gutes Gelingen!

Lets get moving!

Still without a boat, yet right there on Zanzibar Island, Birgit Mitawi (Twende Pamoja Germany) and Twende Pamoja Zanzibar are getting started in realizing the first part of the project together with the women - the construction of the boat and materials. Mohamed Jabir Makame, Chande Omar and the development group Tumbatu's 'Umoja wa Maendeleo wa Tumbatu' are assisting the women and us. But even a "simple boat" is not made in a day and needs very special formed wood and materials. Also the world crisis has not stopped infront of Tanzania. Birgit Mitawi will very soon keep us up to date with news. Until then we wish the women of Tumbatu a good start and all the best!

Jetzt schwimmen wir gemeinsam los!

Noch ohne Boot, aber nun vor Ort in Sansibar, arbeitet unsere Mitarbeiterin Birgit Mitawi jetzt mit den Dorfbewohnern an der ersten Umsetzung des Projektes - dem Bootbau und der Beschaffung aller Materialien. Mohamed Jabir Makame vom Verein für Entwicklung - Umoja wa Maendeleo wa Tumbatu -wird das Projekt begleiten und mit uns und unserem Partner-Verein Twende Pamoja Zanzibar gemeinsam umsetzen. Denn auch ein Holzboot baut sich nicht schnell, es benötigt ganz bestimmt geformtes Holz und viel Material, was es auf Tumbatu nicht gibt. Und auch Sansibar bleibt von der Weltfinanzkrise nicht unangetastet. Wie die Situation jetzt dort genau ist, wird uns Birgit Mitawi bald berichten. Bis dahin wünschen wir den Frauen Tumbatus viel Erfolg!

Ein Weihnachtsgeschenk!

Sehr geehrter Herr Cramer, wir bedanken uns bei Ihrer erneuten Unterstützung!! Man kann wohl sagen, dass die vielen Spenden der letzten Tage und Wochen und die positiven Bewertungen vieler Menschen ein sehr großer Erfolg für uns und die Frauen sind und wir auf die Umsetzung nicht mehr allzu lange warten müssen.

DANKE, VIELEN DANK! KÖSZÖNÖM SZÈPEN!

Ein großer Tag: Daher, ein großes Dankeschön an Herrn E. Eckert für die Weihnachts-Spende! Und ein großes Dankeschön, Dorka, für Deine Spende! Nagyon köszi szépen!!!!! Wir wünschen: Fröhliche Weihnachten und ein Gesundes Neues Jahr!

Vielen Dank!

Liebe Lidia W.

vielen lieben Dank für Ihre Spende! Ein frohes Fest wünschen wir auch allen heutigen Weihnachtsfeier Besuchern bei betterplace in Berlin! 

Ein großes Dankeschön!

Liebe(r) anonyme(r) Spender(in)!

Ein großes Dankeschön für die Vollendung des letzten Bedarfs unseres Projektes! Das ist ja fantastisch! Auch noch ein Großes Dankeschön an Mira!

Vielen Dank!

Danke liebe Frau Müller für Ihre Spende! Die Bewertungen vieler lieber Menschen haben dafür gesorgt, dass das Tumbatu Projekt ausgewählt wurde, an der betterplace Weihnachts-Team-Spenden Aktion teilnehmen zu können. Das ist wirklich wunderbar und ich danke auch allen Teammitgliedern für Ihren Einsatz! Da ich in Frankfurt am Main bin, kann ich die Heimat am 12.12. und somit Eure Feier nicht besuchen, wünsche aber betterplace und allen Besuchern einen schönen Tag und ein Frohes Weihnachtsfest!

Dankeschön!

Ein großes Dankeschön an Herrn Axel Schröder für die Spende!

Herzlichen Dank!

Vielen Dank an Frau Baran und Herrn Kistner für Ihre Spende!

Zur Zeit sind wir mit Herrn Mohamed Jabir Makame von der Umoja wa Maendeleo wa Tumbatu [UMATU] in Kontakt, um eine gute Möglichkeit der Umsetzung zu finden. Im nächsten Sommer können die Frauen das Projekt praktisch beginnen.

Ein großes Dankeschön an das Gleichstellungsbüro d

Ich möchte mich sehr herzlich bei meinen Kolleginnen bedanken, dem Gleichstellungsbüro der Goethe Universität Frankfurt, die Geld gesammelt haben, um unser Projekt zu unterstützen. Langsam aber sicher, Tropfen für Tropfen erreichen wir unser Ziel! Vielen Dank an Alle!

Danke an Renée F und S. Wagner für die beiden Spen

Herzlichen Dank an Renée F und S. Wagner für die beiden Spenden. Langsam geht es vorwärts mit der Organisation des Projektes. Im nächsten Sommer werden die Frauen Boot, Segel und Motor haben und angeleitet, ihr Projekt weiter in die Hand zu nehmen. Wir werden weiter über den Stand des Projektes informieren.

Danke für die neuen Spenden!

Wir bedanken uns bei Gabriele Müller und Janis Dreimann für die Spenden und heißen Sie als neue Tumbatu-Unterstützer/innen herzlich willkommen!  

Alles wieder offen! Aber: der nächste Sommer kommt

Liebe Tumbatu-Freunde,

Wir haben den Bootsmotor, der für einige Zeit als Sachspende ausgeschrieben war, nun unter Geldspende laufen und bedanken uns bei den vielen Gedanken und Anregungen dazu. Somit ist wieder alles offen.  

Bis zum Sommer 2009 soll das Projekt durchgeführt sein. Bis dahin werden die Ziele umgesetzt, die Frauen angeleitet und das Boot fahrtüchtig sein! Wir werden weiterhin ausführlich darüber berichten.

Verena Specht

Thanks to every giving hand- here we are, 100% !!!

Last nights two supporters made us reach the 100%. Thank you once again for all the people who supported this project so far financially and mentally. I think its a great achievement for this to happen in only 7 weeks. And it shows that this platform betterplace can in a very simple way give people the chance to express themselves. Some need help and some can fulfill this need. Could it be more simple...Twende Pamoja!

Das ist ja wunderbar, die 100% sind da!

Liebe Johana B., Lieber H. Cramer, mit Ihrer Hilfe konnten nun die 100%, also ein Boot mit Segel, für die Frauen auf Tumbatu erreicht werden. Das ist fantastisch, wenn man bedenkt, dass das Projekt nur knapp 7 Wochen bei betterplace stand. Ich bin begeistert und werde mich sofort mit den Kooperativen in Verbindung setzen und von der guten Nachricht berichten!

Aus diesem Anlass noch einmal an alle UnterstützerInnen, die für Boot und Segel spendeten, ein Herzliches Dankeschön und ebenso an die Menschen von betterplace, die es möglich machten, eine solche Initiative ins Leben zu rufen! In diesem Sinne: Together works better!

Erster Bedarf erfüllt!

Mit dem erfüllten ersten Spenden-Bedarf (dem Segeltuch), konnte ein Teil des Projektgeldes schon an Twende Pamoja gehen und somit in naher Zukunft nach Tansania weitergeleitet werden. Wir danken auch Chande Omar aus Sansibar für seinen Eintrag. Und senden Grüße nach Sansibar!

Ein DANKESCHÖN an Frau Zummo/ Big THANK YOU to Mrs

Unserer neuen Projektunterstützerin Frau E. Zummo danken wir sehr herzlich! Damit haben wir durch die Hilfe von 10 UnterstützerInnen bisher in nur knapp einem Monat die 70% des Gesamtbetrages erhalten -das ist wirklich beachtlich! Vielen Dank!

We THANK YOU very much, our new project supporter Mrs. E. Zummo! In only 1 month and with the help of 10 project supporters we could reach the 70% of the whole ammount needed. Thats really amazing! Thank you very much!

VIELEN DANK!!!

Willkommen den neuen Projekt-UnterstützerInnen! Bemerkenswert, wie wir jeden Tag neue Erfolge feiern und dem Ziel immer näher kommen dürfen. Daher ein großes Dankeschön an L.Bolz, V.Schlehvogt und A.Schwiersch!

Den ganzen Segel-Stoff in nur einer Nacht!

Lieber anonymer Projekt Unterstützer der letzten Nacht! Wir bedanken uns sehr herzlich für die Spende von € 300, die die gesamten Kosten des Segel-Stoffes abdeckt! Es ist unglaublich, dass in so kurzer Zeit so viele Menschen dieses Projekt unterstützen. Das ist wirklich wunderbar!

A whole sail-cloth in just one night! - Ein

Dear anonymous Project Supporter of last nights Action! Thank you very much for funding the whole amount of € 300 for the sail-cloth! I am very happy that in this very short amount of time we got so much support from so many people! This is very much appreciated!

Lieber anonymer Projekt Unterstützer der letzten Nacht! Wir bedanken uns sehr herzlich für die Spende von € 300, die die gesamten Kosten des Segel-Stoffes abdeckt! Es ist unglaublich, dass in so kurzer Zeit so viele Menschen dieses Projekt unterstützen. Das ist wirklich wunderbar!

THANKS TO BINGOS.CO.UK!

The last donation is the result of the charity evening "the charity of the night", hosted last night on Bingos.co.uk. We very much appriciate you helping us getting closer to the ammount needed. And its nice to see, that the internet is a wonderful possibility for networking and connecting within europe and transnationally. Big thanks to all the people involved!!!

Die letzte Spende ist das Resultat einer Initiative von Bingos.co.uk. "The charity of the night" ist eine Veranstaltung, wo ein Teil der Bingo-Gewinne an ein Projekt gespendet wird. Ich möchte mich sehr herzlich bedanken, dass diese Spende unserem Frauen-Projekt zukam. Es ist schön zu sehen, dass das Internet diese Möglichkeiten bietet sich zu vernetzen und gemeinsam zu helfen. Nicht nur innerhalb Europas, sondern auch und gerade darüber hinaus. Allen Involvierten einen herzlichen DANK!

A big 'Thank you'!

A big THANK YOU to the first Project Supporters and Advocates!

I was very happy to see, that our project could already convince some people to support us financially and mentally. Of course, I will pass on these good news to the women on Tumbatu and let you know about any news from the island.

Thank you very much, Verena Specht

Ein großes 'Dankeschön'!

Ein großes Dankeschön an die ersten Unterstützer und Fürsprecher!

Mit Freude habe ich gesehen, dass unser Projekt schon einige Menschen überzeugt hat. Ich werde das natürlich an die Frauen weitergeben und Sie auf dem Laufenden halten.   Danke, Verena Specht

Sansibars unfruchtbare Nachbarinsel /Zanzibar's un

Sansibar: Gewürzinsel, Insel der Früchte und Gemüse .... Die sehr kleine Nachbarinsel Tumbatu

ist Sansibar im Nordwesten vorgelagert und kann nichts von dem behaupten. Betritt man sie, fällt die Kargheit an Pflanzen und Anbaumöglichkeiten sofort ins Auge. Die Insel besteht ausschließlich aus Korallenstein und hat kein eigenes Trinkwasservorkommen. Der einzige Brunnen liefert Salzwasser und die von der Insel Sansibar gelegten Wasserleitungen funktionieren nicht immer einwandfrei. Lediglich einige robuste Gemüsesorten wird man dort finden. Im letzten Sommer besuchte ich die Insel zum 2. Mal nach 6 Jahren. Grund war die Idee der Frauenkooperativen,  endlich selbst das Ruder in die Hand zu nehmen: Die Anschaffung eines Bootes für eigenen Fischfang und eigenen Verkauf in der Stadt. Jetzt begleite ich das Projekt und bin genauso gespannt wie die Frauen....

Zanzibar: Island of spices, fruit and vegetable ...The much smaller neighbouring island Tumbatu

is lying north-west of Zanzibar and can claim nothing of the above. If you step on the island, you realize that there is no chance of growing vegetables or fruit trees. The island consists fully of coral stone and has no own drinking water reservoir. The only well on the island gives salt water and the water pipes that come from Zanzibar Island do not always work properly. Only a few very robust vegetables grow on the island. Last summer I visited the island for the second time after 6 years. The reason was the idea of the local women cooperatives to join together and get started on a new project: Get their own boat to fish and take the catch themselves to Zanzibar for selling on the market. Now, accompanying the women I am as excited as the women themselves ...